1 00:00:26,390 --> 00:00:27,810 - Etiket. Sen osun. - Sen osun. 2 00:00:27,970 --> 00:00:30,180 - Hayır, seni en son etiketlemiştim. - Uh-hı. 3 00:00:30,850 --> 00:00:33,560 - Balığa gitmek ister misin? - Balık yok. Donmuşlar. 4 00:00:33,730 --> 00:00:36,770 - Hayır donmazlar. - Ne yapıyorlar? Sadece ölmek mi? 5 00:00:36,940 --> 00:00:40,990 - Hayır. Hey, şu arabaya bak. - Vay. Bir güzellik. 6 00:00:41,150 --> 00:00:43,950 - Çok hoş değil mi? Bu bir Ford. - Bu bir Ford değil. 7 00:00:44,110 --> 00:00:45,740 Evet öyle. Peki nedir bu? 8 00:00:45,910 --> 00:00:48,660 Bilmiyorum ama bu bir Ford değil. Ben birinde bulundum. 9 00:01:06,350 --> 00:01:11,020 Hey, Leonard, ne yapıyorsun? Neye benziyor? 10 00:01:11,680 --> 00:01:13,180 Birisi geliyor olabilir. 11 00:01:13,350 --> 00:01:15,600 Dikkatli ol James. 12 00:01:16,690 --> 00:01:19,150 - Burada kimse yok. - Kimse gelmiyor. 13 00:01:19,320 --> 00:01:21,780 - Sıra bende. - Uh-hı. Ah, ah. 14 00:01:26,870 --> 00:01:28,910 Sorun ne, Leonard? 15 00:01:58,400 --> 00:02:00,360 Leonard, tatlım. 16 00:02:00,520 --> 00:02:02,610 - Ne? - Giyinsen iyi olur. 17 00:02:02,780 --> 00:02:05,610 Kahvaltınız neredeyse hazır. 18 00:02:08,120 --> 00:02:10,780 - Hadi. Geç kalacağız. - Merhaba Albert. James. 19 00:02:10,950 --> 00:02:12,740 Acele etmek. 20 00:02:13,750 --> 00:02:15,450 - Merhaba Bay Dylan. - Sabah. 21 00:02:15,620 --> 00:02:17,870 Onlarla oynamama izin vermiyorlar. 22 00:02:18,040 --> 00:02:21,090 - Her zaman çalışıyorsun. - Elbette öyle. 23 00:02:24,010 --> 00:02:27,430 - Bu işlerde doğalımdır. - Bakalım testi geçtin mi? 24 00:02:30,800 --> 00:02:33,260 Bugün başlayacağız bir tarih testi ile. 25 00:02:33,430 --> 00:02:36,850 Gözlerinizi kendi kağıtlarınızda tutun ve teneffüs zilinde 26 00:02:37,020 --> 00:02:40,230 kompozisyon kitaplarınızı getirin masama kadar. 27 00:03:33,660 --> 00:03:37,040 Peki bugün ne yapacağız? Bilmiyorum. 28 00:03:40,710 --> 00:03:42,000 Merhaba çocuklar. 29 00:03:42,170 --> 00:03:44,590 Merhaba Bayan Lowe. Leonard bugün gelip oynayabilir mi? 30 00:03:44,750 --> 00:03:47,550 Ah, hayır, üzgünüm. Bugün olmasa daha iyi. 31 00:03:47,710 --> 00:03:49,260 Peki yarın nasıl olur? 32 00:03:49,420 --> 00:03:51,880 İyi olmayacağından korkuyorum o zamana kadar da. 33 00:03:52,050 --> 00:03:55,760 - Ne zaman iyileşecek? - Bilmiyorum. 34 00:04:01,350 --> 00:04:03,690 Geldiğiniz için teşekkürler. 35 00:05:17,350 --> 00:05:20,350 Günaydın, Bainbridge Hastanesi, sana yardım edebilir miyim? 36 00:05:20,560 --> 00:05:22,310 Bir dakika lütfen. 37 00:05:22,480 --> 00:05:24,640 Affedersiniz... Ona sormalısın. 38 00:05:24,810 --> 00:05:27,440 Günaydın, Bainbridge Hastanesi, sana yardım edebilir miyim? 39 00:05:27,610 --> 00:05:30,320 Ah, Doktor Horowitz, hattı tutabilir misin? 40 00:05:30,480 --> 00:05:32,360 Bainbridge Hastanesi, sana yardım edebilir miyim? 41 00:05:32,530 --> 00:05:35,490 Evet. Dr.Franklin ve Dr.Tyler yönetim kurulu toplantısındalar. 42 00:05:35,660 --> 00:05:38,120 Mesaj alabilir miyim? yoksa ister misin...? Hoşçakal. 43 00:05:38,280 --> 00:05:39,830 Evet? 44 00:05:40,160 --> 00:05:43,040 Evet, ben Dr. Malcolm Sayer. Bir randevum var. 45 00:05:44,410 --> 00:05:45,790 Oturun lütfen. 46 00:05:45,960 --> 00:05:48,830 Bainbridge Hastanesi, sana yardım edebilir miyim? 47 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Teşekkür ederim. Bainbridge Hastanesi, size yardımcı olabilir miyim? 48 00:05:52,960 --> 00:05:56,550 Seni kafeteryaya bağlayabilirim ama onu çağırmak zorunda kalacaklar. 49 00:05:56,720 --> 00:05:59,720 Teşekkür ederim. Bainbridge Hastanesi, size yardımcı olabilir miyim? 50 00:05:59,890 --> 00:06:02,510 Dr.Franklin ve Dr.Tyler toplantı odasındalar. 51 00:06:02,680 --> 00:06:05,980 Ben mesaj alabilirim ya da sen alabilirsin yaklaşık 45 dakika sonra tekrar arayın. 52 00:06:07,600 --> 00:06:11,230 "İnsanlar" dediğinde yaşayan insanları mı kastediyorsun? 53 00:06:11,610 --> 00:06:12,980 Mm-hm. 54 00:06:13,820 --> 00:06:16,950 Peki, başvurmak için buradayım araştırma pozisyonu için 55 00:06:17,110 --> 00:06:18,910 nöroloji laboratuvarınızda. 56 00:06:19,070 --> 00:06:21,080 Nöroloji laboratuvarı mı? 57 00:06:21,240 --> 00:06:22,660 Röntgen odamız var. 58 00:06:22,830 --> 00:06:27,790 Burası kronik bir hastane doktor. Pozisyon personel nöroloğu içindir. 59 00:06:27,960 --> 00:06:30,630 Birlikte çalışacaksınız hastalar, insanlar. Evet. 60 00:06:30,790 --> 00:06:33,750 Bir "doktor" doktor. Doktor. 61 00:06:33,920 --> 00:06:37,510 Carmel Enstitüsü mü? Bana bundan bahset. Orada hastalarla ilgili bir şey var mı? 62 00:06:37,680 --> 00:06:39,590 Solucanlar. Üzgünüm? 63 00:06:40,300 --> 00:06:41,800 Çok büyük bir projeydi. 64 00:06:41,970 --> 00:06:46,180 Bir dekagram çıkaracaktım 4 ton solucandan miyelin. 65 00:06:46,690 --> 00:06:47,850 Gerçekten mi? Evet. 66 00:06:48,440 --> 00:06:50,940 O projedeydim beş yıldır. 67 00:06:51,110 --> 00:06:55,030 Buna inanan tek kişi bendim. Herkes bunun yapılamayacağını söyledi. 68 00:06:55,190 --> 00:06:58,900 Yapamaz. Artık bunu biliyorum. Bunu kanıtladım. 69 00:06:59,950 --> 00:07:02,370 Belki daha önce, St. Thomas'ta? 70 00:07:03,740 --> 00:07:05,910 Bütün araştırmalar mı? Ah, evet. 71 00:07:06,500 --> 00:07:09,210 Bu işe yaramayacak. Ben, personelimiz tamamen yetersiz. 72 00:07:09,370 --> 00:07:11,460 Hiç çalışmadı insanlarla. 73 00:07:11,630 --> 00:07:13,920 Araştırma yetenekleri burada israf olur. 74 00:07:14,090 --> 00:07:17,010 Eğer bu bir eyalet kanunu olmasaydı... Affedersiniz. Ama... 75 00:07:17,760 --> 00:07:22,050 Belli ki birini arıyorsun daha çok klinik bir geçmişe sahip. 76 00:07:22,220 --> 00:07:27,100 Bir işe ne kadar ihtiyacım olsa da, daha fazlası olmalı bu pozisyona uygun adaylar. 77 00:07:27,770 --> 00:07:31,100 Neyse teşekkür ederim. Dr. Sayer, tıp fakültesine geri döndü. 78 00:07:31,270 --> 00:07:34,820 Mezun olamazsın bazı klinik deneyimler olmadan. 79 00:07:34,980 --> 00:07:38,940 Nabzını aldın, aldın bir sıcaklık. Teşhis yaptınız. 80 00:07:39,110 --> 00:07:42,410 Ah. İşte o zaman, işte buradasın. 81 00:07:43,450 --> 00:07:45,410 İşi istiyorsun, değil mi? 82 00:07:50,500 --> 00:07:52,460 Hey, bu tarafta doktor. 83 00:07:53,170 --> 00:07:55,340 Çok zaman harcıyorsun kronik hastanelerde mi? 84 00:07:55,500 --> 00:07:57,090 Ben... 85 00:07:57,260 --> 00:08:00,340 Hatırlarsın. O zaman değil sanırım. 86 00:08:03,510 --> 00:08:04,640 - MERHABA. - Merhaba Christina. 87 00:08:04,800 --> 00:08:07,390 Görüyorsunuz doktor, MS hastasıyız. Tourette sendromu, 88 00:08:07,560 --> 00:08:09,100 Parkinson hastalığı. 89 00:08:09,270 --> 00:08:12,270 Bazıları, bir ismimiz bile yok. 90 00:08:14,060 --> 00:08:15,150 Nasılsın? 91 00:08:15,320 --> 00:08:17,070 Bütün bu insanlar nedir? bekliyor musun? 92 00:08:17,230 --> 00:08:18,280 Hiç bir şey. 93 00:08:18,440 --> 00:08:21,110 Nasıl iyileşiyorlar? Yapmazlar, kroniktirler. 94 00:08:21,280 --> 00:08:23,280 Biz buraya Bahçe diyoruz. Neden? 95 00:08:23,450 --> 00:08:26,120 Çünkü yaptığımız tek şey onları besleyip sulamak. 96 00:08:26,280 --> 00:08:27,490 Teşekkürler dostum. 97 00:08:30,460 --> 00:08:32,120 Bay Kean, şunu sormak istiyorum... 98 00:08:32,290 --> 00:08:35,290 1911'de doğdum Kingsbridge, New York'ta. 99 00:08:35,460 --> 00:08:37,630 Buraya Temmuz 1955'te geldim. 100 00:08:37,800 --> 00:08:42,470 Temmuz 1955'ten önce orada ikamet ediyordum. Brooklyn Psikiyatri Merkezi'nde, 101 00:08:42,630 --> 00:08:45,840 Brooklyn, New York. Ondan önce ben bir insandım. 102 00:08:48,470 --> 00:08:50,890 Hayır, sana zarar vermeyeceğim. 103 00:09:24,130 --> 00:09:26,010 Kolaylaşıyor. 104 00:09:26,430 --> 00:09:29,260 Öyle olacağını düşünmüyorsun ama öyle. 105 00:10:06,130 --> 00:10:09,050 Hayır, Düğünçiçeği. Ah, güzel. 106 00:10:09,220 --> 00:10:11,930 Hayır, evine git. Gitmek. Gitmek. 107 00:10:12,560 --> 00:10:14,140 Eve git. 108 00:10:14,390 --> 00:10:15,930 İyi. 109 00:11:06,400 --> 00:11:08,610 Günaydın doktor. 110 00:11:08,990 --> 00:11:11,870 Senin için yeni bir varışım var. 111 00:11:12,450 --> 00:11:15,620 Dün gece geç saatlerde getirildi. İşte dosyası. 112 00:11:27,800 --> 00:11:30,840 Merhaba. Ben Dr. Sayer. 113 00:11:33,930 --> 00:11:36,140 Nerede olduğunu biliyor musun? 114 00:11:39,520 --> 00:11:41,770 Beni duyabiliyor musun? 115 00:12:22,020 --> 00:12:23,940 "Teşhis." 116 00:12:36,240 --> 00:12:38,040 "Sağlık sigortası." Hm. 117 00:12:40,540 --> 00:12:42,210 Tanrım. 118 00:14:06,790 --> 00:14:08,330 Adı Lucy Fishman. 119 00:14:08,500 --> 00:14:12,550 Komşuları tarafından kız kardeşiyle birlikte bulundu kız kardeşi öldükten birkaç gün sonra. 120 00:14:12,710 --> 00:14:14,630 Başkası yok yaşayan akrabalar 121 00:14:14,800 --> 00:14:17,590 ve sahip olduğunu söylüyorlar her zaman şimdi olduğu gibiydi, 122 00:14:17,760 --> 00:14:20,430 yanıt olmadan veya anlama. 123 00:14:20,600 --> 00:14:21,810 Ve yine de... 124 00:14:24,640 --> 00:14:26,480 Bir refleks. 125 00:14:27,440 --> 00:14:30,110 Eğer onu uzaklaştırırsa, Buna refleks diyebiliriz. 126 00:14:30,270 --> 00:14:32,070 Ama o yapmadı. Yakaladı. 127 00:14:32,230 --> 00:14:34,030 Bu hala bir refleks doktor. 128 00:14:34,190 --> 00:14:36,360 Üzgünüm. Eğer haklı olsaydın, Sana katılıyorum. 129 00:14:36,530 --> 00:14:39,490 Sanki kaybetmiş gibi harekete geçmek için kendi iradesiyle, 130 00:14:39,820 --> 00:14:41,910 topun iradesini ödünç alıyor. 131 00:14:42,290 --> 00:14:43,990 Topun iradesi mi? 132 00:14:44,160 --> 00:14:45,750 Affedersin. 133 00:14:47,170 --> 00:14:49,120 Bu çok saçma. 134 00:14:51,090 --> 00:14:53,170 Yapmaya çalışıyorum iyi bir izlenim, değil mi? 135 00:14:53,340 --> 00:14:55,340 İyi bir izlenim. İşte bu, değil mi? 136 00:14:55,510 --> 00:14:57,550 Hala yerleşme aşamasındasın. 137 00:14:58,010 --> 00:15:01,930 Bayan Costello, Dr. Sayer'ın dışarıda bekleyen hastaları 138 00:15:02,100 --> 00:15:04,720 yarın için yeniden planlandı. Evet efendim. 139 00:15:05,850 --> 00:15:07,980 Topun iradesini ödünç alır. 140 00:15:09,480 --> 00:15:11,150 Bu harika. 141 00:15:12,320 --> 00:15:15,610 Tamam aşkım. Teşekkürler. Teşekkür ederim. Tamam aşkım. 142 00:15:15,780 --> 00:15:18,490 Bize bildirin eğer başka bir şey yakalarsa. 143 00:15:43,220 --> 00:15:44,720 Kovulacağım. 144 00:15:44,890 --> 00:15:47,140 Sorun değil. Okula geri döneceğim. 145 00:15:49,480 --> 00:15:50,940 Bir şey mi unuttum? Hayır. 146 00:15:51,770 --> 00:15:55,320 sana sadece şunu söylemek istedim senin açıklamanı tercih ettim 147 00:15:55,730 --> 00:16:00,900 ve işlerle benim ilgileneceğimi Yerleşene kadar senin için. 148 00:16:02,370 --> 00:16:03,910 İyi geceler doktor. 149 00:16:04,580 --> 00:16:06,080 Teşekkür ederim. 150 00:16:07,250 --> 00:16:09,330 Çok teşekkür ederim. 151 00:16:32,520 --> 00:16:33,850 Merhaba. MERHABA. 152 00:16:34,020 --> 00:16:35,860 Ben Dr. Sayer. Ben Waheedah'ım. 153 00:16:36,020 --> 00:16:38,780 Vahide. Bugün nasılsın? İyiyim teşekkürler. 154 00:16:44,280 --> 00:16:48,870 Evet. Ah, özür dilerim. Hangi biçim? 155 00:16:49,410 --> 00:16:51,410 Evet, tutacağım. 156 00:16:51,580 --> 00:16:53,080 Mm-hm. 157 00:16:57,210 --> 00:17:02,760 Ah. Tamam aşkım. Üç, iki. 158 00:17:02,930 --> 00:17:05,510 Teşekkür ederim. 159 00:17:05,680 --> 00:17:07,140 Hoşçakal. 160 00:17:16,110 --> 00:17:17,650 Merhaba. 161 00:17:35,670 --> 00:17:37,580 - Temas etmek. - Roger. 162 00:17:37,750 --> 00:17:40,670 Yaşasın! Başardık Orville. Yörüngedeyiz. 163 00:17:40,840 --> 00:17:44,050 Ah, güzelim. Artık ağırlıksız olmayı deneyebiliriz. 164 00:17:46,890 --> 00:17:49,720 Hadi kutlayalım lezzetli Nestlé's Quik ile. 165 00:17:49,890 --> 00:17:52,600 Hiçbir şey çikolatalı süt yapmaz Quik gibi, biliyor musun? 166 00:17:52,770 --> 00:17:55,520 O harika Nestlé'nin çikolata aroması bu dünyanın dışındadır. 167 00:17:55,690 --> 00:17:57,810 Bu dünyanın dışında. 168 00:17:57,980 --> 00:18:02,570 Merhaba, yukarıda. Şarj etme zamanı lezzetli Nestlé's Quik ile. 169 00:18:34,350 --> 00:18:37,060 Lucy. Şey... 170 00:18:37,810 --> 00:18:39,850 Deliğin dışındasın. 171 00:18:50,910 --> 00:18:52,740 Peki...? Anthony. 172 00:18:52,910 --> 00:18:54,120 Anthony. 173 00:18:54,290 --> 00:18:58,290 Bunu taşımama yardım eder misin? 174 00:19:18,270 --> 00:19:19,980 Affedersin. 175 00:19:36,790 --> 00:19:38,460 Lucy, neredeyse geldin. 176 00:19:38,620 --> 00:19:40,080 Hadi. 177 00:19:41,000 --> 00:19:42,420 Lucy. 178 00:19:58,810 --> 00:20:00,810 İşte su, Lucy. 179 00:20:00,980 --> 00:20:02,900 İşte burada, Lucy. 180 00:20:04,860 --> 00:20:06,650 Su... 181 00:20:13,160 --> 00:20:16,160 Tırnaklarının neden olduğunu bilmiyorum çok hızlı büyümek. 182 00:20:18,700 --> 00:20:21,830 Jell-O'nun hepsi bu olsa gerek sana veriyorlar. 183 00:20:22,080 --> 00:20:26,500 Jöle-O, Jöle-O. Günden güne. 184 00:20:26,920 --> 00:20:31,260 Kırmızı Jöle-O, sarı Jöle-O. Her gün Jell-O. 185 00:20:31,760 --> 00:20:34,930 Acele etmek. Kaçırmak istemezsin çamaşır kamyonu. 186 00:20:37,220 --> 00:20:40,350 Sana söylemeyi unuttum Bayan Cooper vefat etti. 187 00:20:40,520 --> 00:20:43,350 Onu hatırladın mı? Hoş biriydi. 188 00:20:43,520 --> 00:20:45,560 Her zaman nazik bir söz. 189 00:20:45,730 --> 00:20:47,860 Sahip olabileceğim köpeği olmadan yapılır. 190 00:20:48,030 --> 00:20:49,690 Affedersin. 191 00:20:50,320 --> 00:20:51,860 Merhaba. 192 00:20:53,700 --> 00:20:55,990 Seninle hiç konuşuyor mu? 193 00:20:56,580 --> 00:20:58,870 Tabii ki değil. Kelimelerle değil. 194 00:20:59,870 --> 00:21:02,080 Seninle başka şekillerde mi konuşuyor? 195 00:21:02,670 --> 00:21:04,330 Ne demek istiyorsun? 196 00:21:04,790 --> 00:21:07,000 Çocuğunuz yok. 197 00:21:07,290 --> 00:21:08,630 Hayır. 198 00:21:09,550 --> 00:21:12,220 Eğer bilseydin bilirdin. 199 00:21:19,560 --> 00:21:22,430 Bu "atipik şizofreni"dir. 200 00:21:23,480 --> 00:21:26,520 "Atipik histeri" bu seferki. 201 00:21:28,570 --> 00:21:31,400 "Atipik sinir bozukluğu." 202 00:21:31,690 --> 00:21:34,950 "Bundan bu yana hiçbir değişiklik yok son muayene." 203 00:21:35,240 --> 00:21:37,780 "Değişiklik ya da terapi yok tavsiye edilir." 204 00:21:37,950 --> 00:21:39,950 Bu çok hoş. 205 00:21:40,660 --> 00:21:44,910 Bu "değişiklik yok" 9-11-44 tarihli. 206 00:21:45,080 --> 00:21:46,670 Üzgünüm. 207 00:21:48,840 --> 00:21:50,840 Bu 25 yıl demektir. 208 00:21:51,460 --> 00:21:54,050 Belli bir noktada şunu düşünürdünüz: tüm bu alışılmadık şeyler 209 00:21:54,220 --> 00:21:55,930 tutar tipik bir şeye. 210 00:21:56,090 --> 00:21:59,010 Hı-hı. Ama tipik bir ne? 211 00:21:59,760 --> 00:22:00,760 Doktor mu? Evet? 212 00:22:00,930 --> 00:22:04,180 Bir fincan kahve içmeye gitmek istiyorum bir yerde falan mı? 213 00:22:04,940 --> 00:22:06,440 Çay? 214 00:22:07,690 --> 00:22:11,110 Normalde evet derdim. 215 00:22:11,280 --> 00:22:12,440 Başka planlar yaptım. 216 00:22:13,240 --> 00:22:14,650 Doğru, doğru, doğru. 217 00:22:14,820 --> 00:22:17,280 Başka zaman. Elbette. Ah, evet. 218 00:22:17,450 --> 00:22:20,160 Buradayım. İyi geceler. Tam oradayım. Gece. 219 00:23:10,080 --> 00:23:13,290 "Ensefalit uyuşukluğu." 220 00:23:13,920 --> 00:23:15,880 Nerede? Nerede? 221 00:23:16,630 --> 00:23:18,930 "Ensefalit uyuşukluğu." 222 00:23:22,550 --> 00:23:25,220 Ah, özür dilerim doktor. Birinin ışıkları açık bıraktığını sanıyordum. 223 00:23:25,390 --> 00:23:27,430 Buldum. Bağlantıyı buldum. 224 00:23:27,600 --> 00:23:29,270 Hepsi beyin iltihabından kurtuldu. 225 00:23:29,440 --> 00:23:32,440 Buraya gelmeden yıllar önce. Görmek? 1920'lerde. 226 00:23:32,610 --> 00:23:34,860 Bu çok hoş. Evet. Harika değil mi? 227 00:23:35,030 --> 00:23:37,360 Ben daha sonra gelirim. Lütfen. 228 00:24:01,140 --> 00:24:03,220 Orada kaç tane buldun? 229 00:24:04,600 --> 00:24:07,600 Beş ve inanıyorum daha fazlası var. 230 00:24:10,190 --> 00:24:11,390 Nasıllar? 231 00:24:13,230 --> 00:24:17,400 Tıpkı sizin onları tarif ettiğiniz gibi sonra "hayalet kadar önemsiz." 232 00:24:19,070 --> 00:24:23,450 Sadece birçoğunu tahmin ediyorum o zamanlar çocuktuk. 233 00:24:24,830 --> 00:24:29,250 Evet. Uyuyakalmış çocuklar. 234 00:24:32,420 --> 00:24:36,790 Çoğu akut aşamada öldü hastalığın. 235 00:24:37,340 --> 00:24:40,760 Hayatta kalanlar, uyananlar, 236 00:24:41,260 --> 00:24:44,260 iyi görünüyordu, sanki hiçbir şey olmamış gibi. 237 00:24:44,800 --> 00:24:46,680 Sadece farkına varmadık 238 00:24:46,850 --> 00:24:49,850 enfeksiyon ne kadar beyne zarar vermişti. 239 00:24:51,940 --> 00:24:56,110 Yıllar geçti, beş, 10, 15, 240 00:24:57,110 --> 00:25:02,200 bu gariplerden önce nörolojik belirtiler ortaya çıkacaktır. 241 00:25:02,360 --> 00:25:04,280 Ama yaptılar. 242 00:25:06,830 --> 00:25:09,450 onları görmeye başladım 1930'ların başında. 243 00:25:11,460 --> 00:25:14,540 Yaşlılar getirildi çocukları tarafından. 244 00:25:14,710 --> 00:25:18,130 Gençler getirildi ebeveynleri tarafından. 245 00:25:19,300 --> 00:25:21,840 Artık yapamadılar kendilerini giydirmek 246 00:25:22,470 --> 00:25:24,220 ya da kendilerini beslerler. 247 00:25:24,390 --> 00:25:27,640 Artık konuşamıyorlardı çoğu durumda. 248 00:25:27,810 --> 00:25:29,640 Bazı aileler çıldırdı. 249 00:25:31,310 --> 00:25:35,140 Normal olan insanlar şimdi... 250 00:25:37,150 --> 00:25:38,860 başka yerde. 251 00:25:40,150 --> 00:25:42,150 Onlar olmak nasıl bir şey? 252 00:25:42,950 --> 00:25:44,490 Ne düşünüyorlar? 253 00:25:46,070 --> 00:25:47,820 Değiller. 254 00:25:50,040 --> 00:25:53,410 Virüs pes etmedi onların yüksek fakülteleri. 255 00:25:53,960 --> 00:25:57,250 Bunu kesin olarak biliyor muyuz? Evet. 256 00:25:58,000 --> 00:25:59,090 Çünkü? 257 00:25:59,250 --> 00:26:02,880 Çünkü alternatif düşünülemez. 258 00:26:49,890 --> 00:26:51,760 - Sana aşık. - Ah, dur. 259 00:26:51,930 --> 00:26:53,260 - Öyle. - Hayır, yapmıyor. 260 00:26:53,600 --> 00:26:56,100 - Numaranı istedi. - Hadi. 261 00:26:56,270 --> 00:26:57,640 O yaptı. 262 00:27:02,730 --> 00:27:03,940 Ah! 263 00:27:08,070 --> 00:27:11,450 Ben burayı düzeltme taraftarıyım. ama ne yapıyoruz? 264 00:27:11,620 --> 00:27:13,240 Bir önsezim var. 265 00:27:13,950 --> 00:27:16,120 Ah, affedersiniz. Üzgünüm. Affedersin. Üzgünüm. 266 00:27:16,290 --> 00:27:18,960 Lucy'yi durduran ne? Çeşmeye geçmekten mi? 267 00:27:19,120 --> 00:27:20,460 Hiç bir şey. Kesinlikle. 268 00:27:20,630 --> 00:27:22,460 Görme alanı durur. 269 00:27:22,630 --> 00:27:25,960 Bir boşluk var. Hiçbir model yok. Görsel ritim yok. 270 00:27:26,130 --> 00:27:28,550 Onu zorlayacak hiçbir şey yok devam etmek. 271 00:27:28,720 --> 00:27:31,260 Yani bir şeyler yapıyoruz. 272 00:27:31,430 --> 00:27:32,470 Kesinlikle. 273 00:27:34,010 --> 00:27:36,020 Tamam Lucy. 274 00:27:52,280 --> 00:27:54,780 O... Evet. 275 00:28:21,480 --> 00:28:23,520 Dışarıya bakıyor... 276 00:28:30,950 --> 00:28:33,530 Bu makale nerede? Nerede? 277 00:28:35,160 --> 00:28:37,160 Bu doğru bir konu mu? 278 00:28:38,410 --> 00:28:41,660 Bu geçen senenin. Bulamıyorum. 279 00:28:43,670 --> 00:28:47,590 Oğlunuz hakkında daha fazlasını öğrenmek isterim. Kesinlikle. 280 00:28:52,180 --> 00:28:55,850 Bir şeyler ters gitti dediler, elleriyle. 281 00:28:56,010 --> 00:28:58,060 Artık yazamıyordu. 282 00:28:58,220 --> 00:29:00,390 İşi yapamadı. 283 00:29:01,350 --> 00:29:04,020 Onu okuldan almalıyım. dediler. 284 00:29:04,190 --> 00:29:05,520 11 yaşındaydı. 285 00:29:07,190 --> 00:29:09,070 Yavaş yavaş durumu kötüleşti. 286 00:29:09,230 --> 00:29:11,690 Beni arardı ve içeri girerdim. 287 00:29:11,860 --> 00:29:15,030 Ve masasında oturuyor olurdu trans halinde. 288 00:29:15,200 --> 00:29:17,280 Bir saat, iki saat. 289 00:29:17,450 --> 00:29:19,870 O zaman tekrar iyileşecekti. 290 00:29:21,290 --> 00:29:25,290 Bir gün işten eve geldim. onu yatağında buldu. 291 00:29:25,710 --> 00:29:29,460 Sürekli "Anne. Anne" diyordu. 292 00:29:31,300 --> 00:29:33,300 Kolu bu şekilde uzanıyor. 293 00:29:34,720 --> 00:29:36,590 "Ne istiyorsun Leonard?" 294 00:29:36,760 --> 00:29:38,390 Bir daha hiç konuşmadı. 295 00:29:38,560 --> 00:29:40,060 Sanki ortadan kaybolmuştu. 296 00:29:41,430 --> 00:29:45,810 O yılın ilerleyen saatlerinde, Onu Bainbridge'e götürdüm. 297 00:29:47,520 --> 00:29:53,610 14 Kasım 1939'du. 298 00:29:53,780 --> 00:29:56,240 20 yaşındaydı. 299 00:29:56,410 --> 00:29:59,950 Dokuz yıl boyunca ne yaptı? bu odada mıydı Bayan Lowe? 300 00:30:00,120 --> 00:30:01,910 Okudu. 301 00:30:02,250 --> 00:30:03,750 Okumayı severdi. 302 00:30:03,910 --> 00:30:05,250 Her zaman okudu. 303 00:30:05,620 --> 00:30:07,040 Gerçekten mi? 304 00:30:08,840 --> 00:30:11,340 Yapabileceği tek şey buydu. 305 00:30:32,150 --> 00:30:33,820 Bu kadar yeter. 306 00:30:37,740 --> 00:30:39,370 Leonard. 307 00:30:40,280 --> 00:30:42,700 Pekala Leonard, işimiz bitti. 308 00:30:47,580 --> 00:30:52,130 Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey ve hiçbir şey. 309 00:30:52,300 --> 00:30:55,630 Bana söyleme. Bu senin heykellerinden biri. Kesinlikle. 310 00:30:55,800 --> 00:30:56,970 Bunu nasıl tahmin ettim? 311 00:30:57,130 --> 00:30:58,930 Tuzu uzatır mısın? 312 00:31:00,930 --> 00:31:03,560 Peki ya buna ne dersiniz? 313 00:31:04,470 --> 00:31:07,230 Heh, heh. "Bu" derken ne demek istiyorsun? Bu bir flaş ışığı. 314 00:31:08,150 --> 00:31:09,520 Yanılıyorsun. 315 00:31:09,690 --> 00:31:13,520 Bunların hepsi daha önce flaştı. Bu ona onun adını söylüyorum. 316 00:31:17,900 --> 00:31:19,490 Affedersin. 317 00:31:22,120 --> 00:31:23,660 Bu ne anlama gelir? 318 00:31:33,800 --> 00:31:36,170 Hey! Üzgünüm. 319 00:31:36,340 --> 00:31:39,180 Tam ortada. Şuraya mırıldan. Şuraya mırıldan. 320 00:31:39,340 --> 00:31:40,930 Eve koşmak. Eve koşmak. 321 00:31:41,720 --> 00:31:43,010 Bir topu yakalayabilirim. 322 00:31:43,180 --> 00:31:44,680 Hey doktor, topu bana at. 323 00:31:44,850 --> 00:31:47,560 Topu bana at. Topu bana at. 324 00:31:47,730 --> 00:31:50,730 Geri çekilin. Hey, topu yakalayabilirim. 325 00:31:51,690 --> 00:31:54,820 - Doktor. Hey. - Geri çekil dedim. 326 00:31:57,320 --> 00:31:58,990 - Hepsi bu mu? - Evet. 327 00:31:59,150 --> 00:32:01,280 Onları diğerleriyle birlikte buraya getirin. 328 00:32:20,220 --> 00:32:22,550 David'e vermeliydim onun boşanması. 329 00:32:22,720 --> 00:32:25,930 Gerçekten isteyeceğini düşündüm oğluna baba olmak. 330 00:32:26,520 --> 00:32:28,020 Affedersin. 331 00:32:28,180 --> 00:32:30,980 Hastalara verildi sabah ilaçları. 332 00:32:31,140 --> 00:32:32,940 Bu iyi. 333 00:32:33,810 --> 00:32:38,190 Dr. Sayer biraz boş zamanın olmasını umuyordu. Benimle gelmek ister misin lütfen? 334 00:32:40,450 --> 00:32:42,240 Beth mi? Evet. 335 00:32:44,780 --> 00:32:47,160 En güzel aryalardan biri şimdiye kadar yazılmış. 336 00:32:47,330 --> 00:32:50,120 Onları yakından izleyin herhangi bir reaksiyon için. 337 00:33:11,520 --> 00:33:13,940 "Bana İsmail deyin. 338 00:33:19,990 --> 00:33:23,110 Yıllar önce, tam olarak ne kadar sürdüğünü boşver, 339 00:33:23,280 --> 00:33:25,160 çok az parası olan veya hiç parası olmayan 340 00:33:25,320 --> 00:33:28,200 ve özel bir şey yok kıyıda ilgimi çekmek için..." 341 00:33:29,910 --> 00:33:32,290 Leonard, beni duyabildiğini biliyorum. 342 00:33:32,460 --> 00:33:36,290 Deneyip yanıt vermeni istiyorum adını söylediğimde 343 00:33:38,300 --> 00:33:40,420 Bakın, bu sadece herhangi bir müzik değil. 344 00:33:40,590 --> 00:33:43,760 Müzik bu olsa gerek bu onlar için doğru. 345 00:33:51,470 --> 00:33:55,020 Sanki sadece taşınmışlar gibi onları harekete geçiren müzikle. 346 00:33:55,190 --> 00:33:57,730 hiçbir şey bulamadım Bu henüz Bert'i harekete geçirdi. 347 00:34:10,910 --> 00:34:13,160 Bütün gün böyle oturacaklar eğer onlara izin verirsem. 348 00:34:13,330 --> 00:34:15,960 İlk kartı oynamam lazım. 349 00:34:23,340 --> 00:34:24,880 L. 350 00:34:27,720 --> 00:34:29,300 Leonard. 351 00:34:29,720 --> 00:34:31,220 L. 352 00:34:58,080 --> 00:34:59,500 Bu Frank. 353 00:34:59,670 --> 00:35:02,380 Eğer bana yardım edebilirsen onu ayağa kaldır. 354 00:35:02,550 --> 00:35:04,880 Başka bir şey daha var bu ona ulaşır. 355 00:35:05,050 --> 00:35:07,340 Ne? İnsan teması. 356 00:35:07,510 --> 00:35:10,140 Eğer orada durabilseydin bir dakikalığına. 357 00:35:10,550 --> 00:35:14,140 Ben olmadan yürüyemez. Eğer onu bırakırsam düşecek. 358 00:35:15,350 --> 00:35:17,430 Düşmene izin vermeyeceğim. 359 00:35:18,230 --> 00:35:19,520 Ama... 360 00:35:20,400 --> 00:35:22,610 benimle her yere yürüyecek. 361 00:35:25,240 --> 00:35:28,650 Top gibi, yalnızca benim vasiyetimi ödünç alıyor. 362 00:35:28,820 --> 00:35:31,570 Başka bir insanın iradesi. 363 00:35:38,580 --> 00:35:40,420 Bırakın süzülsün. 364 00:35:41,040 --> 00:35:42,420 Nazik. Nazik. 365 00:35:55,810 --> 00:36:02,350 İşaretçiyi L'ye hareket ettirerek başlayacağım, Leonard için. 366 00:36:03,270 --> 00:36:07,480 İşaretçiyi hareket ettirmeye başladığınızda, Ben duracağım ve sen devralacaksın. 367 00:36:07,650 --> 00:36:09,490 Anlıyor musunuz? 368 00:36:10,240 --> 00:36:12,450 Elbette. Başlıyorum. 369 00:36:16,330 --> 00:36:17,370 Çok güzel. 370 00:36:25,550 --> 00:36:27,760 Hayır, belki yapmadım kendimi açıkça ifade ediyorum. 371 00:36:27,920 --> 00:36:29,760 Benim hatam. Ben... 372 00:36:34,550 --> 00:36:35,930 ben. 373 00:36:41,140 --> 00:36:44,310 L. Ah, güzel, güzel. 374 00:36:44,480 --> 00:36:46,270 Şimdi E. 375 00:36:47,860 --> 00:36:49,440 K. 376 00:36:49,820 --> 00:36:51,570 Disleksi. 377 00:36:51,990 --> 00:36:55,160 E. Güzel, güzel. 378 00:36:56,660 --> 00:36:58,160 S. 379 00:37:01,120 --> 00:37:02,160 P. 380 00:37:04,330 --> 00:37:06,710 Başka bir şey yazıyorsun. 381 00:37:33,860 --> 00:37:35,530 Rilke. 382 00:37:56,550 --> 00:37:59,890 Onun bakışı Parmaklıkların arasından bakmaktan 383 00:38:00,060 --> 00:38:05,100 O kadar yorgun büyüdü ki Daha fazlasını alamayacağını 384 00:38:05,270 --> 00:38:09,270 Onun için sanki Binlerce bar vardı 385 00:38:09,440 --> 00:38:14,070 Ve binlerce parmaklığın arkasında Dünya yok 386 00:38:15,070 --> 00:38:19,450 Sıkışık çevrelerde yürürken Tekrar tekrar 387 00:38:19,910 --> 00:38:22,490 Onun güçlü adımları Ritüel bir dans gibisin 388 00:38:22,660 --> 00:38:27,750 Bir merkezin etrafında Büyük bir iradenin felç olduğu yerde 389 00:38:29,250 --> 00:38:33,420 Bazen göz perdeleri Sessizce kaldırın 390 00:38:33,590 --> 00:38:35,050 Ve bir şekil giriyor 391 00:38:35,220 --> 00:38:38,390 Sıkışık sessizliğin içinden kayıp gidiyor Omuzlardan 392 00:38:38,550 --> 00:38:41,970 Yüreğe ulaşır ve ölür 393 00:38:49,690 --> 00:38:51,440 duydun mu? L-dopa ilacı mı? 394 00:38:51,610 --> 00:38:54,780 Ne? Sentetik bir dopamin. 395 00:38:54,940 --> 00:38:59,910 Evet, yaptım. Parkinson hastaları için evet. Neden? 396 00:39:00,070 --> 00:39:01,120 Hiç bir şey. 397 00:39:01,280 --> 00:39:04,490 Dilekçeyi hemen imzalayın. Binlerce genç adam 398 00:39:04,660 --> 00:39:06,290 her gün ölüyorlar. Üzgünüm. 399 00:39:06,460 --> 00:39:09,790 Bu yasadışı savaştan çıkmamıza yardım edin. Şimdi kaydolun. 400 00:39:09,960 --> 00:39:11,710 Yüz yıl geçecek 401 00:39:11,880 --> 00:39:14,710 modern nöropatolojiden önce bize bile izin verirdi 402 00:39:14,880 --> 00:39:19,340 hasarın yerini gerçekten tespit etmek için Parkinson hastasının beyninde. 403 00:39:19,760 --> 00:39:21,220 Evet. 404 00:39:21,800 --> 00:39:25,020 Gelişimimizle L-dopa ilacının 405 00:39:25,520 --> 00:39:27,230 ilk defa yapabiliyoruz 406 00:39:27,390 --> 00:39:31,230 Parkinson hastasına söz veriyorum daha normal bir hayat. 407 00:39:31,520 --> 00:39:34,320 L'yi yöneterek... 408 00:39:36,030 --> 00:39:38,240 Teşekkür ederim. Evet... 409 00:39:38,610 --> 00:39:40,490 Bu ilacı çok merak ediyorum 410 00:39:40,660 --> 00:39:44,160 ve acaba karşılaştınız mı? sahip olabilecek herhangi biri... 411 00:39:44,330 --> 00:39:46,700 Affedersiniz doktor? 412 00:39:47,910 --> 00:39:52,540 Sayer. geldin mi merak ediyorum ensefalitli hasta var mı? 413 00:39:52,710 --> 00:39:56,420 İşim bittikten sonra Dr. Sayer. Sakıncası yoksa. 414 00:40:00,720 --> 00:40:03,010 - Affedersin. - Dediğim gibi, 415 00:40:03,180 --> 00:40:06,180 L-dopa vererek... 416 00:40:10,690 --> 00:40:13,690 Sizce Parkinson titremesi mi var? en uç noktasına götürüldü, 417 00:40:13,860 --> 00:40:16,190 hiç titreme yok gibi mi görünüyor? 418 00:40:20,530 --> 00:40:22,860 Benimle mi konuşuyorsun? Ah, evet. 419 00:40:26,240 --> 00:40:29,160 Hızlandığınızı hayal edin Parkinson el titremesi 420 00:40:29,330 --> 00:40:32,080 hareketsizlik noktasına kadar... 421 00:40:33,000 --> 00:40:34,460 Diyelim ki bir hasta var 422 00:40:34,630 --> 00:40:37,050 Parkinson kompulsiyonları ile hızlandırılmış: 423 00:40:37,210 --> 00:40:40,880 El titremesi, baş sallama, tik-tak, konuşmanın hızlanması. 424 00:40:41,050 --> 00:40:43,340 Hepsi boyun eğmezler mi kendi başlarına 425 00:40:43,510 --> 00:40:46,100 ve aslında, bir insanı taşa çevirmek mi? 426 00:40:47,470 --> 00:40:50,390 Bilmiyorum. Belki. 427 00:40:52,060 --> 00:40:55,270 Peki sizce L-dopa duruma yardımcı olur mu? 428 00:40:55,440 --> 00:40:59,230 Doktor Sayers, değil mi? Heh, heh. 429 00:40:59,740 --> 00:41:03,200 Ben sadece bir kimyagerim doktor. Sen doktorsun. 430 00:41:03,360 --> 00:41:06,030 Zarar verme işini sana bırakıyorum. 431 00:41:13,170 --> 00:41:17,170 Biliyor musun, Freud mucizelere inanırdı. kokaini şeker gibi reçete etmek. 432 00:41:17,340 --> 00:41:19,000 Hepimiz kortizona inanıyorduk. 433 00:41:19,170 --> 00:41:21,420 hastalarımıza kadar bunun üzerine psikotik hale geldi. 434 00:41:21,590 --> 00:41:22,760 Şimdi de L-dopa mı oldu? 435 00:41:22,930 --> 00:41:25,800 Tüm saygımla, bu bunu söylemek için henüz çok erken. 436 00:41:25,970 --> 00:41:27,510 Peki, tüm saygımla, 437 00:41:27,680 --> 00:41:30,890 Bence bu oldukça yol bunu söylemek için çok erken. 438 00:41:31,140 --> 00:41:34,190 Bırakın zararı kimyagerler yapsın, doktor. 439 00:41:35,270 --> 00:41:36,810 Ama ben... 440 00:41:48,450 --> 00:41:49,950 Doktor Kaufman mı? Evet. 441 00:41:50,120 --> 00:41:52,120 Bu vakayı okudun mu? 442 00:41:52,290 --> 00:41:54,920 "Yeni ilaç titremeyi sağlıyor Felçli hastalar Jell-O yiyor." 443 00:41:55,080 --> 00:41:58,380 Evet okudum doktor. Hepsini okudum. Görev bilinciyle, ayık bir şekilde. 444 00:41:58,540 --> 00:42:02,710 30 vakanın tamamında Parkinson vardı. Hafif Parkinson. 445 00:42:02,880 --> 00:42:05,050 Parkie'leriniz, eğer öyleyseler, 446 00:42:05,220 --> 00:42:06,800 onlarca yıldır hareket etmedi. 447 00:42:07,890 --> 00:42:09,220 Tekrar bakın efendim. 448 00:42:12,020 --> 00:42:14,980 Artık daha iyi biliyorsun böyle bir sıçrama yapmaktan daha iyidir. 449 00:42:15,650 --> 00:42:19,230 Bir bağlantı olmasını istiyorsun. Bu, bir tane olduğu anlamına gelmez. 450 00:42:19,730 --> 00:42:24,360 Neye inanıyorum, ne biliyorum bu insanlar içeride yaşıyor mu? 451 00:42:26,990 --> 00:42:30,200 Bunu nereden biliyorsun doktor? Tenis toplarını yakaladıkları için mi? 452 00:42:33,290 --> 00:42:34,830 Bunu biliyorum. 453 00:42:36,670 --> 00:42:38,500 Kaç tane düşündün Bunu giymene izin mi vereceğim? 454 00:42:38,670 --> 00:42:39,840 Hepsi. 455 00:42:42,300 --> 00:42:45,010 Bazı. Bir. 456 00:42:47,640 --> 00:42:51,890 Bir. Ailenin izniyle imzalandı. 457 00:43:00,480 --> 00:43:02,940 Leonard'ın Parkinson hastalığı mı var? 458 00:43:04,530 --> 00:43:05,900 Hayır. 459 00:43:07,360 --> 00:43:11,120 Peki, onun belirtileri Parkinson gibiler, 460 00:43:11,700 --> 00:43:13,620 ama yine de değiller. 461 00:43:15,290 --> 00:43:18,040 Peki bu ilaç ne işe yarayacak? onun için mi? 462 00:43:19,710 --> 00:43:23,040 Bunun ona ne faydası olacağını bilmiyorum. eğer herhangi bir şey varsa. 463 00:43:23,920 --> 00:43:25,920 Ne işe yarayacağını düşünüyorsun? 464 00:43:27,340 --> 00:43:31,300 Emin değilim, çünkü tasarlandı tamamen farklı bir bozukluk için. 465 00:43:33,010 --> 00:43:34,430 Ne işe yarayacağını umuyorsun? 466 00:43:35,930 --> 00:43:39,310 Umarım bu onu geri getirir nerede olursa olsun. 467 00:43:42,900 --> 00:43:44,520 Neye? 468 00:43:45,230 --> 00:43:46,990 Dünyaya. 469 00:43:50,620 --> 00:43:54,120 Burada onun için ne var? bunca yıldan sonra mı? 470 00:43:56,750 --> 00:43:58,080 Sen. 471 00:43:58,960 --> 00:44:00,460 Buradasın. 472 00:44:39,710 --> 00:44:41,160 Tamamı lütfen. 473 00:44:59,480 --> 00:45:01,810 200 miligramda, hiçbir yanıt vermedi. 474 00:45:01,980 --> 00:45:04,060 Belki asit meyve suyunda onu nötralize etti. 475 00:45:04,230 --> 00:45:06,480 Belki daha fazlasına ihtiyacı var. Belki daha azına ihtiyacı vardır. 476 00:45:10,240 --> 00:45:12,240 Sütte deneyeceğim. 477 00:45:47,610 --> 00:45:50,070 Beş yüz miligram. 478 00:45:54,820 --> 00:45:56,620 Mets 2, Giants 2. Alt yarı... 479 00:45:56,780 --> 00:45:59,410 Bir değişiklik olursa arayacağım. 480 00:45:59,910 --> 00:46:01,540 Evet. 481 00:46:05,210 --> 00:46:06,830 İşte saha yolda. 482 00:46:07,000 --> 00:46:09,090 Açıldı. Yüksekten uçan bir top. 483 00:46:09,250 --> 00:46:10,920 Teşekkür ederim. 484 00:46:19,640 --> 00:46:22,100 İyi geceler Sara. İyi geceler. 485 00:49:01,720 --> 00:49:05,720 Sessiz. 486 00:49:08,100 --> 00:49:10,060 Çok geç. 487 00:49:10,600 --> 00:49:13,060 Herkes uyuyor. 488 00:49:18,820 --> 00:49:20,940 Uyuyamıyorum. 489 00:49:21,950 --> 00:49:25,700 Hayır. Uyanıksın. 490 00:49:36,460 --> 00:49:38,040 İzin verirseniz? 491 00:49:55,770 --> 00:49:57,610 Ben. 492 00:51:04,670 --> 00:51:05,720 Leonard. 493 00:51:09,970 --> 00:51:12,350 Burada seni görmek isteyen biri var. 494 00:51:28,860 --> 00:51:31,740 Anne. Anne. 495 00:51:33,660 --> 00:51:35,040 Anne. 496 00:51:36,500 --> 00:51:38,540 Ah bebeğim. 497 00:51:57,390 --> 00:51:58,560 Benim adım Eleanor. 498 00:52:00,400 --> 00:52:01,810 Eleanor. 499 00:52:04,730 --> 00:52:09,820 Sizinle tanışmak bir zevk. Sizinle tanışmak bir zevk. 500 00:52:14,740 --> 00:52:18,790 Hanımlar mı? Lütfen. Ah, şimdi ne yaptım? 501 00:52:21,540 --> 00:52:23,580 Aman tanrım. 502 00:52:26,260 --> 00:52:28,460 Nasılsınız efendim? 503 00:52:28,920 --> 00:52:30,680 Benim adım Margaret. 504 00:52:31,590 --> 00:52:33,760 Margaret. 505 00:52:34,430 --> 00:52:36,680 Beth. Beth. 506 00:52:42,060 --> 00:52:43,690 Anthony. 507 00:52:47,110 --> 00:52:49,940 Anthony, nasılsın? 508 00:52:51,570 --> 00:52:54,280 Harika dostum. Nasılsın? 509 00:52:55,410 --> 00:52:58,160 Harika da. Ha, ha, ha. 510 00:52:58,330 --> 00:53:00,660 Tamam dostum. 511 00:53:01,670 --> 00:53:03,580 Onunla tanıştın mı? İyi görünmüyor muydu? 512 00:53:03,750 --> 00:53:05,130 Evet. 513 00:53:07,800 --> 00:53:11,130 - Bu kadar hızlı yemeyin. - İyi gidiyor. 514 00:53:11,300 --> 00:53:13,890 Yani açlıktan ölüyor, değil mi? Açlıktan ölüyordu. 515 00:53:14,180 --> 00:53:17,260 Kaybetmeyi kaldırabileceğimi sanmıyorum Hayatımın 30 yılı. Yapabildin mi? 516 00:53:17,430 --> 00:53:19,470 Bunu hayal bile edemiyorum. 517 00:53:21,770 --> 00:53:23,900 - Patates mi? - Hey. 518 00:53:24,060 --> 00:53:27,610 Hadi, başka bir şey dene. O da bunun farkında değil mi? 519 00:53:33,820 --> 00:53:35,910 Şimdi, Leonard, bu tarafa dönün lütfen. 520 00:53:36,080 --> 00:53:38,330 Adı verilen bir kamera bir Polaroid. 521 00:53:38,490 --> 00:53:40,120 Teşekkür ederim. 522 00:53:41,330 --> 00:53:44,170 Fotoğraf çeker bir dakikadan kısa sürede. 523 00:53:44,330 --> 00:53:45,580 İnanılmaz. 524 00:53:45,750 --> 00:53:49,630 Şimdi şunu deneyebilirseniz. 525 00:53:54,090 --> 00:53:56,180 Muhteşem, bu harika. 526 00:53:56,350 --> 00:53:59,640 Şimdi yürümeni istiyorum odanın sonuna kadar. 527 00:53:59,810 --> 00:54:02,390 İyi. Hazır? 528 00:54:02,560 --> 00:54:03,850 Gitmek. 529 00:54:05,520 --> 00:54:09,400 Çok güzel. 530 00:54:12,690 --> 00:54:14,700 Ve şimdi geri döndüm. 531 00:54:17,410 --> 00:54:20,790 Dr. Sheck'ten röntgene. Dr. Sheck röntgene. 532 00:54:20,950 --> 00:54:24,870 Gerçekten çok hızlıydı. Biraz daha film çekeyim. 533 00:55:21,510 --> 00:55:23,930 En azından uzanmalısın. 534 00:55:24,140 --> 00:55:25,980 Geri kalanına ihtiyacın var. 535 00:55:33,280 --> 00:55:37,070 Gözlerimi kapatmaya korkuyorum. 536 00:55:37,240 --> 00:55:40,110 Gözlerimi kapatırsam, yapacağım... Uyuyacaksın. 537 00:55:40,490 --> 00:55:45,410 Sabah uyandığınızda, ertesi sabah olacak. 538 00:55:46,370 --> 00:55:47,790 Söz veriyorum. 539 00:57:52,120 --> 00:57:54,500 En mutlu gün dostum. Çok uzakta. 540 00:57:54,670 --> 00:57:56,420 Evet, ben... 541 00:57:57,420 --> 00:57:59,420 Dikkat edin. Zehir. 542 00:58:01,720 --> 00:58:04,840 Ne harika bir yer Bronx haline geldi. 543 00:58:20,690 --> 00:58:23,360 Orası benim okulum. Gerçekten mi? 544 00:58:31,950 --> 00:58:35,460 Bu klasik mi? İstediğiniz müzik türünü seçiyorsunuz. 545 00:58:40,710 --> 00:58:43,380 Bu da ne? Bu rock'n'roll. 546 00:58:45,130 --> 00:58:47,300 Hadi. Hayır. 547 00:59:11,080 --> 00:59:13,950 Haydi. Git onu al oğlum. Git onu al. 548 00:59:14,120 --> 00:59:17,040 Attaboy. Hadi, geri ver. 549 01:00:08,800 --> 01:00:09,970 İçeri gelin. Hayır, hayır. 550 01:00:10,140 --> 01:00:13,180 Geri gel. Bir şey oldu sen uzaktayken. 551 01:00:13,350 --> 01:00:15,470 Kirlilik. Bunun akıllıca olduğunu düşünmüyorum. 552 01:00:15,640 --> 01:00:19,560 Leonard, bu suda yürümek değil. bu yüzmek. Haydi, Leonard. 553 01:00:20,150 --> 01:00:23,650 Leonard, bilmiyorum hastane bunun için karşılanmıştır. 554 01:00:24,440 --> 01:00:25,940 Leonard. 555 01:00:26,400 --> 01:00:29,200 Hadi. Hayır, hayır. Değil... 556 01:00:29,360 --> 01:00:31,280 İçeri gelin. 557 01:00:37,000 --> 01:00:39,710 Leonard, dalga yaklaşıyor. 558 01:00:56,100 --> 01:00:58,310 Bu periyodik tablo elementlerin. 559 01:00:58,480 --> 01:01:01,440 Girişime tarih verebilirim bununla bilime. 560 01:01:02,690 --> 01:01:05,440 Gerçekten harika. Bu... 561 01:01:05,940 --> 01:01:08,150 Özünde evrendir. 562 01:01:08,320 --> 01:01:10,860 Görüyorsun, alkali metalleriniz var. 563 01:01:11,400 --> 01:01:13,950 Senin halojenlerin var, inert gazlarınız. 564 01:01:14,120 --> 01:01:16,370 Her elementin bir yeri vardır bu sırayla. 565 01:01:16,540 --> 01:01:18,790 Bunu değiştiremezsin. 566 01:01:18,950 --> 01:01:22,460 Ne olursa olsun güvendeler. 567 01:01:22,960 --> 01:01:24,000 Evli değil misin? 568 01:01:25,540 --> 01:01:26,920 Ben? 569 01:01:27,550 --> 01:01:29,170 Hayır. 570 01:01:30,260 --> 01:01:32,630 İnsanlarla aram pek iyi değil. 571 01:01:32,930 --> 01:01:34,470 Ben... 572 01:01:34,640 --> 01:01:37,140 Hiç gitmedim, Leonard. 573 01:01:37,310 --> 01:01:38,970 Onları seviyorum. 574 01:01:40,890 --> 01:01:45,020 Keşke birden fazlasına sahip olduğumu söyleyebilseydim bunların temel düzeyde anlaşılması. 575 01:01:47,480 --> 01:01:50,780 Belki onlar olsaydı daha az tahmin edilemez. 576 01:01:52,570 --> 01:01:54,910 Eleanor seninle aynı fikirde değil. 577 01:01:56,950 --> 01:02:00,160 Eleanor mu? Bayan Costello. 578 01:02:02,290 --> 01:02:04,330 Ah, elbette. 579 01:02:05,880 --> 01:02:07,500 Sana benim hakkımda mı konuştu? 580 01:02:12,010 --> 01:02:13,220 Ne dedi? 581 01:02:14,680 --> 01:02:16,840 Sen nazik bir adamsın. 582 01:02:17,010 --> 01:02:21,020 İnsanları çok önemsiyorsun. 583 01:02:26,810 --> 01:02:29,480 geri kalanını koymak isterim uyuşturucu kullanan gruptan. 584 01:02:29,650 --> 01:02:31,780 Bunun olabileceğinin farkındayım biraz pahalı. 585 01:02:31,940 --> 01:02:34,900 Pahalı derken kaç para olduğu hakkında bir fikrin var mı? 586 01:02:35,070 --> 01:02:38,620 Evet, Ray'le konuştum. Bir tahminim var... 587 01:02:39,330 --> 01:02:41,870 Teşekkür ederim. Eczacı diyor ki 588 01:02:42,040 --> 01:02:47,790 diğerlerine aynı dozu vermek Bay Lowe'un 12.000 olacağı gibi. 589 01:02:48,710 --> 01:02:50,920 Ne kadar? 12.000 dolar. 590 01:02:51,090 --> 01:02:52,210 Bir ay mı? Evet. 591 01:02:52,380 --> 01:02:55,130 Bununla kurul huzuruna çıkamam. doktor. 592 01:02:55,800 --> 01:02:58,720 Doğrudan konuşmayı düşünüyordum patronlara. 593 01:02:58,890 --> 01:03:02,100 Bu hastanenin az sayıda müşterisi var zaten verebileceklerini veriyorlar. 594 01:03:02,270 --> 01:03:05,480 Onları daha fazlasını vermeye ikna edeceğiz vermeye alışık olduklarından daha fazla. 595 01:03:07,900 --> 01:03:11,650 Belki Bay Lowe'u görürlerse. Bence etkiyi fazla abartıyorsun 596 01:03:11,820 --> 01:03:15,400 Bay Lowe'un insanlar üzerinde sahip olduğu şey doktor. Paradan bahsediyoruz. 597 01:03:56,780 --> 01:04:00,160 Aşırı bir sertlik vardı eksenel kas yapısı. 598 01:04:00,780 --> 01:04:03,120 Büyük bir değer kaybı postüral reflekslerden oluşur. 599 01:04:03,280 --> 01:04:07,290 Otonom bir fonksiyon bozukluğu. Beyin sapı tipi bir sertliktir. 600 01:04:07,460 --> 01:04:08,790 Menenjismus. 601 01:04:08,960 --> 01:04:12,920 En çarpıcı olan şey derin yüz maskelemesi, 602 01:04:13,090 --> 01:04:15,550 veya sağırlaşma, şimdi bildiğimiz 603 01:04:15,710 --> 01:04:18,760 karıştırılmamalı Apati veya katatoni ile. 604 01:04:25,310 --> 01:04:27,730 Bazı şeyler ona ulaşabilir, yine de. 605 01:04:28,230 --> 01:04:33,730 Adının anılması, Belirli bir müzik parçasının notaları. 606 01:04:34,400 --> 01:04:36,480 Veya dokunuş başka bir insanın. 607 01:04:40,070 --> 01:04:42,200 Ama uyanışlar nadirdi ve geçici, 608 01:04:42,370 --> 01:04:44,070 sadece bir veya iki dakika sürüyor. 609 01:04:44,990 --> 01:04:48,290 Zamanın geri kalanında şu şekilde kaldı: onu burada metaforik olarak görüyorsunuz, 610 01:04:48,460 --> 01:04:53,380 fizyolojik olmasa da uykuya, hatta ölüme eşdeğerdir. 611 01:04:53,540 --> 01:04:57,550 Bulunduğunda durumu böyleydi ben bu hastanenin uzak bir koyundayım, 612 01:04:57,710 --> 01:05:01,840 ve hayatının kalitesi son 30 yıldır. 613 01:05:10,190 --> 01:05:12,520 Şimdi? SAYER... Ne zaman hazırsan. 614 01:05:15,400 --> 01:05:17,860 Adım Leonard Lowe. 615 01:05:18,030 --> 01:05:23,820 Bana şöyle açıklandı Bir süredir uzaktaydım. 616 01:05:27,120 --> 01:05:28,870 Geri döndüm. 617 01:05:47,720 --> 01:05:51,060 Tamam, işte başlıyoruz. 618 01:05:52,140 --> 01:05:54,650 Onu götürün. Tamam aşkım. 619 01:05:54,810 --> 01:05:57,110 Çok teşekkür ederim. Elbette. 620 01:05:57,270 --> 01:05:58,730 Teşekkür ederim. 621 01:06:09,490 --> 01:06:12,450 Amerika Birleşik Devletleri'nde, savaş karşıtı protestocular örgütlendi 622 01:06:12,620 --> 01:06:15,330 ulusal moratoryum muhalefeti göstermek için... 623 01:06:34,230 --> 01:06:35,890 Dr. 624 01:06:36,100 --> 01:06:38,770 Nedir? Bu bir mucize. 625 01:06:46,530 --> 01:06:48,450 Gözlüklerim nerede? Yüzünde. 626 01:06:48,620 --> 01:06:49,660 Ah. Teşekkür ederim. 627 01:07:02,460 --> 01:07:04,840 Sadece öyle hissediyorum ki... 628 01:07:09,680 --> 01:07:11,470 Beth, kapıyı kapat. 629 01:07:12,140 --> 01:07:14,640 konuşuyorum. 630 01:07:19,400 --> 01:07:20,860 Işık. 631 01:07:23,150 --> 01:07:24,820 Ben gevşekim. 632 01:07:24,990 --> 01:07:26,280 Korkuyorum. 633 01:07:26,450 --> 01:07:27,990 Merhaba? 634 01:07:33,870 --> 01:07:36,040 - Burası nerede? - Merak etme. 635 01:07:39,500 --> 01:07:40,880 Yürüyorum. 636 01:07:42,340 --> 01:07:44,000 Sen kimsin? 637 01:07:44,420 --> 01:07:45,840 Kalk, kalk. 638 01:08:03,440 --> 01:08:05,860 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Her şey farklı. 639 01:08:06,030 --> 01:08:07,690 - Miriam. - Miriam. 640 01:08:07,860 --> 01:08:09,360 Miriam. Günaydın. 641 01:08:09,530 --> 01:08:11,370 - Şuna bak. - Haydi Miriam. 642 01:08:11,530 --> 01:08:13,240 - Miriam. Miriam. - Çok heyecanlıyım. 643 01:08:13,740 --> 01:08:15,490 Haydi Miriam. 644 01:08:17,960 --> 01:08:20,790 Bu yemeği yemezseniz, Başım dertte olacak. 645 01:08:21,500 --> 01:08:23,040 Lucy. 646 01:08:25,250 --> 01:08:26,300 Ben... 647 01:08:26,460 --> 01:08:29,550 Çok tuhaf bir rüya gördüm. 648 01:08:29,720 --> 01:08:31,590 almam lazım kan basıncınız. 649 01:08:31,760 --> 01:08:34,890 25 yıldır oturuyorum şansını kaçırdın. 650 01:08:36,140 --> 01:08:38,020 İyi misin? 651 01:08:39,690 --> 01:08:41,060 Biraz makyaja ihtiyacım var. 652 01:08:42,270 --> 01:08:44,150 Tamam aşkım. Sanırım yapabiliriz bununla ilgilen. 653 01:08:45,150 --> 01:08:48,570 Ve saçlarım için biraz boyaya ihtiyacım var. Siyah. 654 01:08:49,700 --> 01:08:52,280 Siyah? Rose, emin misin? 655 01:08:52,450 --> 01:08:54,570 Evet. Her zaman siyahtı. 656 01:08:54,740 --> 01:08:57,410 Dr. meyve ağaçlarıyla ilgili bir şey. 657 01:08:57,580 --> 01:08:59,870 Meyve ağaçlarını budayın. 658 01:09:00,210 --> 01:09:01,580 Yapacağım. 659 01:09:02,960 --> 01:09:05,500 Az pişmiş bir biftek istiyorum. Ah. 660 01:09:05,670 --> 01:09:07,840 Patates püresi ve sos. Çalı fasulyesi. 661 01:09:08,010 --> 01:09:10,920 Bazı şeylerin farkındaydım ama hiçbir şey benim için bir şey ifade etmiyordu. 662 01:09:11,090 --> 01:09:13,970 Benimle hiçbir bağlantı yoktu. 663 01:09:14,140 --> 01:09:15,470 Bir-iki savaş oldu. 664 01:09:19,020 --> 01:09:22,600 Bu sabah, Tek başıma tuvalete gittim. 665 01:09:24,940 --> 01:09:26,980 Yap, yap, yap. Heh, heh, heh. 666 01:09:28,610 --> 01:09:30,530 Diğer türlü onları daha çok sevdim. 667 01:09:32,910 --> 01:09:34,780 Protestocular toplantıdan çıktı... 668 01:09:34,950 --> 01:09:36,030 Nereye gittiler? 669 01:09:36,330 --> 01:09:39,750 Rolando, benimle konuşabilir misin? 670 01:09:40,330 --> 01:09:42,500 Bayan Costello. 671 01:09:44,830 --> 01:09:47,040 Beni anlıyor musun? 672 01:09:52,010 --> 01:09:53,510 Lucy... 673 01:09:54,340 --> 01:09:55,390 hangi yıl? 674 01:09:57,140 --> 01:09:58,390 Hangi yıl? 675 01:10:03,140 --> 01:10:05,150 26'dayız, aptal. 676 01:10:06,110 --> 01:10:07,480 Miriam. 677 01:10:07,940 --> 01:10:10,570 Miriam. Hadi Miriam, eğlenceli ol. 678 01:10:11,110 --> 01:10:13,650 - Sadece bir saniye sürecek. - Dokunma. 679 01:10:13,820 --> 01:10:14,990 - Miriam. - Yapma. 680 01:10:15,160 --> 01:10:17,160 Ah, Tanrım, bundan sıkılmaya başladım. 681 01:10:17,450 --> 01:10:19,240 Haydi Miriam. 682 01:10:23,120 --> 01:10:25,080 Ben ikna oldum. Gerçekten öyleyim. 683 01:10:27,290 --> 01:10:30,050 "Bastille'e hücum eden kalabalıklar gibi, 684 01:10:30,210 --> 01:10:33,920 güçlü Mets hücum etti saat 9:00'dan kısa bir süre sonra soyunma odaları 685 01:10:34,090 --> 01:10:36,260 onların hatırlanacağı gecede 686 01:10:36,430 --> 01:10:39,180 ve dokundum en gürültülü, en vahşi olanlardan biri, 687 01:10:39,350 --> 01:10:43,600 en yağışlı zafer kutlamaları beyzbol tarihinde. 688 01:10:43,770 --> 01:10:48,270 Esaret ve alaydan kurtuldu yedi yoksul sezonun ardından, 689 01:10:48,440 --> 01:10:49,940 çatıyı kaldırdılar... 690 01:10:50,110 --> 01:10:52,190 Lolly, Lolly, Lolly... 691 01:10:54,700 --> 01:10:56,110 - Shea Stadyumu'ndan." 692 01:10:56,280 --> 01:10:58,370 Lolly, Lolly, Lolly. 693 01:10:59,370 --> 01:11:01,030 Sidney. 694 01:11:03,200 --> 01:11:04,370 Merhaba Sidney. 695 01:11:05,040 --> 01:11:06,290 Merhaba. 696 01:11:19,140 --> 01:11:21,560 Gidecek miyiz? aynı yere mi? 697 01:11:21,720 --> 01:11:23,560 - Bilmiyorum. - Birlikte kalın. 698 01:11:23,720 --> 01:11:27,140 Dur. Dikkat edin. Birlikte kalın. Arkayı kaldır. 699 01:11:27,310 --> 01:11:29,060 Herkes bir arada kalsın hadi. 700 01:11:29,230 --> 01:11:31,900 Hoşçakal. Hoşçakal. İşte. 701 01:11:32,320 --> 01:11:35,150 Leonard'ı getir. Anthony, Leonard'ı getir. Sorun değil. 702 01:11:37,280 --> 01:11:40,120 Bekle. Leonard. Len. 703 01:11:40,580 --> 01:11:43,240 Len, hadi, hadi, hadi. 704 01:11:45,080 --> 01:11:47,750 - Lütfen grupta kalın. - Acele etmek. 705 01:11:47,920 --> 01:11:50,460 Hadi şimdi. Birlikte kalın. 706 01:11:51,750 --> 01:11:52,750 Acele etmek. 707 01:11:56,090 --> 01:11:58,550 Tamam, herkes içeri girsin. Buraya dönün. 708 01:11:58,720 --> 01:12:02,220 - Tamam, itmek yok, itmek yok. - Atla. 709 01:12:02,390 --> 01:12:05,060 Hey doktor, sana sormak istedim 710 01:12:05,220 --> 01:12:07,100 babam nasıl. Aynısı. 711 01:12:07,350 --> 01:12:10,310 Yer açmaya çalışın. Anne, belki de gitmemelisin. 712 01:12:10,480 --> 01:12:13,900 Hayır. Tabii ki gitmek istiyorum. Gülünç olmayın. 713 01:12:14,070 --> 01:12:15,280 Merdivenleri kullanacağım. 714 01:12:15,440 --> 01:12:17,740 Kalabalık. Başka zaman gideriz. 715 01:12:17,900 --> 01:12:21,320 Orada olamazsın Leonard. yoksa kapı kapanmaz. Teşekkür ederim. 716 01:12:21,490 --> 01:12:22,990 Bert, zıplamayı bırak! 717 01:12:26,660 --> 01:12:29,120 Sidney gidiyor. O bir hasta, anne. 718 01:12:29,290 --> 01:12:33,340 O aynı türden bir hasta değil. Ama o hâlâ bir hasta, sen değilsin. 719 01:12:33,500 --> 01:12:35,300 Ben senin annenim. 720 01:12:35,460 --> 01:12:37,920 Hiç var mı diğer anneler gidiyor mu? 721 01:12:38,470 --> 01:12:39,630 Joseph. 722 01:12:39,800 --> 01:12:40,800 Bir dakika bekle. 723 01:12:40,970 --> 01:12:43,140 Şimdi ne yaptın saçına mı? 724 01:12:43,720 --> 01:12:47,390 Evet Bert. Bu bir lastik. Bunun bir lastik olduğunu biliyorum, aptal değilim. 725 01:12:47,560 --> 01:12:49,520 İşte otobüsün geldi anne. İşte, git. 726 01:12:49,690 --> 01:12:51,270 İyi eğlenceler. 727 01:12:52,150 --> 01:12:53,560 Bu konuda endişelenme. 728 01:12:53,730 --> 01:12:56,820 Bana pislik gibi davranıyorlar. Bununla biz ilgileneceğiz. 729 01:12:57,940 --> 01:12:58,990 Görüşürüz çocuklar. 730 01:12:59,990 --> 01:13:01,030 - Orada. - Elbette? 731 01:13:01,200 --> 01:13:03,820 - Güle güle. - Hadi. 732 01:13:04,580 --> 01:13:07,950 - Rolando. Rolando. - Sen arka tarafa git. 733 01:13:09,580 --> 01:13:11,870 Şimdi geri çekilin lütfen. Tam burada. 734 01:13:12,040 --> 01:13:15,290 Hazır mısın Leonard? Gitmemeye karar verdim. Ben kalacağım. 735 01:13:15,460 --> 01:13:17,550 Neden? Sorun nedir? Ben iyiyim, sadece... 736 01:13:17,710 --> 01:13:19,010 Hoşça kal Leonard. 737 01:13:19,170 --> 01:13:20,720 Dalga. 738 01:13:25,300 --> 01:13:26,550 Ben... 739 01:13:26,720 --> 01:13:28,310 Doktor, hadi artık. 740 01:13:28,470 --> 01:13:31,770 Ben... Peki. Leonard, emin misin? İyi misin? 741 01:13:31,940 --> 01:13:35,020 İyiyim, iyiyim. Sonra görüşürüz. İyi vakit geçir. 742 01:13:35,190 --> 01:13:36,230 - Biz... - Haydi. 743 01:13:36,400 --> 01:13:38,440 İyi vakit geçir. Geliyorum. 744 01:13:39,280 --> 01:13:41,780 Bert. Güle güle millet. İyi vakit geçir. 745 01:13:41,950 --> 01:13:43,410 Güle güle Bert, otur. 746 01:13:45,030 --> 01:13:47,620 - Balık çubukları lütfen. - Tamam aşkım. 747 01:13:47,790 --> 01:13:50,700 - Patates kızartması aldım. - Tamam, buyurun. 748 01:13:51,910 --> 01:13:54,040 MERHABA. Şey... 749 01:13:54,210 --> 01:13:56,580 Köfte lütfen. 750 01:13:58,500 --> 01:14:01,210 Hadi bakalım. Teşekkür ederim. 751 01:14:01,380 --> 01:14:04,220 Köfte. Köfte de. 752 01:14:07,220 --> 01:14:08,600 Teşekkür ederim. 753 01:14:09,060 --> 01:14:10,810 İşte buyurun. Tamam aşkım? 754 01:14:12,390 --> 01:14:15,230 - Sonraki. - Balık çubukları istiyorum. 755 01:14:15,400 --> 01:14:16,810 Beni mi takip ediyorsun? 756 01:14:19,320 --> 01:14:21,990 Ah, özür dilerim, sadece şaka yapıyordum. 757 01:14:22,150 --> 01:14:24,740 Az önce seni yukarıda gördüm. 758 01:14:26,120 --> 01:14:28,370 Birini mi ziyaret ediyorsun? 759 01:14:28,530 --> 01:14:29,990 Hayır. 760 01:14:30,160 --> 01:14:31,790 Sen burada çalışıyorsun. 761 01:14:33,250 --> 01:14:34,910 Burada yaşıyorum. 762 01:14:35,880 --> 01:14:37,290 Hasta mısın? 763 01:14:37,460 --> 01:14:38,790 Bu 80 dolar, bebeğim. 764 01:14:39,710 --> 01:14:41,460 Bir hastaya benzemiyorsun. Heh, heh. 765 01:14:42,970 --> 01:14:44,010 Değil mi? 766 01:14:53,180 --> 01:14:54,480 Yardımcı olabilir miyim? 767 01:15:00,270 --> 01:15:02,780 Carnegiea'yı her zaman sevdim. değil mi? 768 01:15:02,940 --> 01:15:04,650 Dr. 769 01:15:04,860 --> 01:15:07,990 Ne var Anthony? Burayı mı seçtin? 770 01:15:08,160 --> 01:15:09,240 Neden? 771 01:15:09,410 --> 01:15:10,700 Her zaman buraya gelirim. 772 01:15:10,870 --> 01:15:13,160 Neden? Yani, beni yanlış anlamayın doktor. 773 01:15:13,330 --> 01:15:14,450 Burası güzel bir yer. 774 01:15:14,620 --> 01:15:17,790 Ancak ilk saatten sonra bir şeyler kaybeder. 775 01:15:17,960 --> 01:15:20,790 Anthony düşünüyor gibi görünüyor grup sıkılıyor. 776 01:15:20,960 --> 01:15:22,630 Bunlar. 777 01:15:22,880 --> 01:15:25,510 bunları almayı düşündüm opera binasına. 778 01:15:25,670 --> 01:15:27,550 Opera mı? 779 01:15:28,640 --> 01:15:32,350 Doğa Tarihi Müzesi... Ah, hayır, hayır. Öyle düşünmüyorum. 780 01:15:32,520 --> 01:15:35,480 Sadece bir sürü ölü doldurulmuş şey. Bilirsin: 781 01:15:35,640 --> 01:15:37,890 Ah, pekala... 782 01:15:39,150 --> 01:15:40,980 Başka nerede var? 783 01:16:20,730 --> 01:16:24,020 Tekrar yasal mı? Evet, bir süreliğine. 784 01:16:24,190 --> 01:16:26,990 Sana ne alabilirim? Peki... 785 01:16:28,280 --> 01:16:30,110 Kayaların üzerinde bir Rob Roy. Ne? 786 01:16:30,280 --> 01:16:32,570 Bunu yapabilir misin? bakire Rob Roy mu? 787 01:16:38,040 --> 01:16:40,870 Bu lokantada gece vardiyasında çalışıyorum. 788 01:16:41,040 --> 01:16:45,710 Bazen işten önce, Babamı görmeye geleceğim. 789 01:16:46,800 --> 01:16:48,550 Bütün maçlara giderdi 790 01:16:48,880 --> 01:16:52,640 bu yüzden onu okumayı seviyorum spor sayfalarında. 791 01:16:53,300 --> 01:16:56,720 Bilip bilmediğini bile bilmiyorum Onu ziyaret etsem de etmesem de. 792 01:16:57,480 --> 01:16:59,640 Annem öyle düşünmüyor. 793 01:17:00,690 --> 01:17:02,060 Ama yapıyorsun. 794 01:17:04,770 --> 01:17:08,230 Bazen Sanırım bir şey görüyorum. 795 01:17:08,490 --> 01:17:11,360 Sanırım bir değişiklik görüyorum. 796 01:17:11,660 --> 01:17:15,660 Ve bir anlığına, Onu olduğu gibi görüyorum. 797 01:17:15,830 --> 01:17:17,740 Bilirsin, felçten önce. 798 01:17:20,120 --> 01:17:21,250 Ve sonra gitti. 799 01:17:21,420 --> 01:17:24,170 Bir şey görüp görmediğimi bile bilmiyorum. 800 01:17:24,840 --> 01:17:26,460 Bunun bir anlamı var mı? 801 01:17:26,630 --> 01:17:28,590 Evet. Evet. 802 01:17:33,340 --> 01:17:36,760 Tamam, birliğim koğuşa geri dönüyor. 803 01:17:37,770 --> 01:17:39,720 Hadi. Danny. 804 01:17:39,890 --> 01:17:43,810 Bill, Deon. Hadi. Çatalınızı yere bırakın. Hadi gidelim. 805 01:17:44,770 --> 01:17:46,940 Peki neden buradasın? 806 01:17:47,530 --> 01:17:49,360 Hadi, acele et. 807 01:17:49,990 --> 01:17:51,780 İlaç alıyorum. 808 01:17:51,950 --> 01:17:53,400 Ne için? 809 01:17:54,280 --> 01:17:55,950 Hadi gidelim, hadi. 810 01:17:57,410 --> 01:17:59,830 O olmadan, Ben bir nevi baban gibiyim. 811 01:18:07,670 --> 01:18:09,340 Ama artık iyiyim. 812 01:18:10,420 --> 01:18:11,840 Bu iyi. Heh, heh. 813 01:18:35,990 --> 01:18:37,120 Lütfen. Hayır. Hayır. 814 01:18:40,290 --> 01:18:41,580 Katılıyorum. 815 01:19:14,150 --> 01:19:16,030 Teşekkür ederim Rose. Evet! 816 01:19:16,700 --> 01:19:18,530 Ve o kadar emindim ki 817 01:19:18,700 --> 01:19:21,910 pastırma konusunda aşırı rahattı, buğday ekmeği ve sade kahve, 818 01:19:22,080 --> 01:19:24,750 Ona yemeğini getirdim emrini almadan. 819 01:19:24,910 --> 01:19:27,370 Ne diyor biliyor musun? "Domatesi unutmuşsun." 820 01:19:28,790 --> 01:19:30,880 Onu getirdin mi? Hayır. Bunların dışındaydık. 821 01:19:31,050 --> 01:19:33,840 Bu yüzden anlamadım ilk etapta. 822 01:19:35,970 --> 01:19:38,720 Ziyaret saatleri her gün 3'ten 6'ya kadar. 823 01:19:39,300 --> 01:19:41,220 Tünaydın. Bainbridge Hastanesi. 824 01:19:42,310 --> 01:19:43,930 Peki... 825 01:19:44,770 --> 01:19:46,890 seninle konuşmak gerçekten güzeldi Leonard. 826 01:19:47,060 --> 01:19:48,730 Seninle konuşmak da güzeldi. 827 01:19:51,650 --> 01:19:53,900 Güle güle. Hoşçakal. 828 01:19:55,690 --> 01:19:57,320 Paula mı? Evet? 829 01:19:58,110 --> 01:19:59,160 O biliyor. 830 01:20:00,660 --> 01:20:01,950 Baban. 831 01:20:02,490 --> 01:20:03,830 Onu ziyaret ettiğini biliyor. 832 01:20:09,460 --> 01:20:10,790 Bainbridge Hastanesi. 833 01:20:11,630 --> 01:20:13,130 Görüşürüz. 834 01:20:16,590 --> 01:20:18,550 Peki, sözünü kesebilirim. 835 01:20:19,010 --> 01:20:20,930 Bir dakika lütfen. 836 01:20:21,430 --> 01:20:23,680 Hadi. seni istiyorum harika bir adamla tanışmak. 837 01:20:23,850 --> 01:20:27,770 Buna inanabiliyor musun? Doktor, bunlar benim arkadaşlarım. 838 01:20:28,100 --> 01:20:29,440 Merhaba. O benim doktorum. 839 01:20:29,600 --> 01:20:31,310 Bu kedinin miyavlaması değil mi? 840 01:20:31,480 --> 01:20:33,150 Sana güneşlenme odasını göstermek istiyorum. 841 01:20:45,240 --> 01:20:49,460 Miriam, sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum bu yüzden sadece şunu söyleyeceğim. 842 01:20:49,620 --> 01:20:51,500 Kocan... 843 01:20:55,050 --> 01:20:59,550 Senden boşanma kararı aldı 1953'te. 844 01:21:02,590 --> 01:21:04,220 Tanrıya şükür. 845 01:21:08,310 --> 01:21:12,650 Vay. Şuna bak. Pontiac Firebird 400 motoru. 846 01:21:12,810 --> 01:21:15,980 Firebird. Ah, işte bu bir araba. 847 01:21:16,980 --> 01:21:18,480 Günaydın Lucy. elini alabilir miyim? 848 01:21:19,650 --> 01:21:21,900 Beni bu yerden uzaklaştır. 849 01:21:26,700 --> 01:21:29,290 ROM. Tam burada. 850 01:21:29,460 --> 01:21:33,620 Sanırım kaybediyorum. Sanırım şansınız değişiyor. 851 01:21:33,790 --> 01:21:36,710 Çok güzel. 852 01:21:37,710 --> 01:21:40,840 Nasıl gidiyor? Nasıl gidiyor? 853 01:21:41,220 --> 01:21:42,550 Evet. Nasıl hissediyorsun? 854 01:21:45,600 --> 01:21:49,100 Annemle babam öldü. eşim bir kurumda 855 01:21:50,930 --> 01:21:54,190 oğlum ortadan kayboldu Batı'nın dışında bir yerde. 856 01:21:56,020 --> 01:21:58,940 Kendimi yaşlı hissediyorum ve dolandırıldığımı hissediyorum. 857 01:21:59,110 --> 01:22:00,690 Ben böyle hissediyorum. 858 01:22:05,320 --> 01:22:07,370 Hobi dükkanına uğradım. 859 01:22:07,530 --> 01:22:09,950 Daha fazla kalemim var. 860 01:22:11,830 --> 01:22:13,920 Ve bunu anladım. 861 01:22:14,460 --> 01:22:17,420 Küçük bir T kare. 862 01:22:17,960 --> 01:22:19,380 Bu iyi. Ah, bunu kullanabilirim. 863 01:22:19,550 --> 01:22:21,960 Ah, güzel, tamam. İyi. 864 01:22:22,550 --> 01:22:25,050 Yeni bir odaya başlayalım. Merhaba Leonard. 865 01:22:28,100 --> 01:22:29,560 MERHABA. 866 01:22:32,890 --> 01:22:35,140 Bu gerçekten çok hoş. 867 01:22:36,940 --> 01:22:38,610 Hemen döneceğim. 868 01:22:39,900 --> 01:22:41,400 Leonard. 869 01:22:46,740 --> 01:22:49,910 Daha önce kızlardan hiç bahsetmemişti. 870 01:22:50,910 --> 01:22:54,000 Kesinlikle hiç yaşamamıştı onlarla ilgisi olan herhangi bir şey. 871 01:22:55,290 --> 01:22:58,880 Biraz saçma, bütün bu kız işleri. 872 01:22:59,090 --> 01:23:01,590 Sizce de öyle değil mi? O yetişkin bir adam Bayan Lowe. 873 01:23:01,760 --> 01:23:04,090 Bana ne dedi biliyor musun? 874 01:23:04,260 --> 01:23:06,180 Tatile çıkmalıyım. 875 01:23:06,340 --> 01:23:09,260 Birkaç günlüğüne uzaklara gitmeliyim ve rahatla. 876 01:23:09,430 --> 01:23:12,310 Eminim hak ettiğini kastetmiştir yaptığınız bir tatil. 877 01:23:14,100 --> 01:23:16,770 Onu bu yerde yalnız bırakamam. 878 01:23:16,940 --> 01:23:18,480 Ben olmadan ölecekti. 879 01:23:21,900 --> 01:23:23,780 Kızlar. 880 01:23:36,120 --> 01:23:38,120 - Merhaba? - Merhaba? 881 01:23:38,290 --> 01:23:40,000 Dr.Sayer? 882 01:23:40,960 --> 01:23:43,300 Doktor Sayer, sizinle konuşmam lazım. 883 01:23:44,130 --> 01:23:46,630 Leonard'ı mı? Evet. Bence önemli... 884 01:23:46,800 --> 01:23:50,220 Bence bu önemli bazı şeyler söylendi... 885 01:23:50,390 --> 01:23:52,100 Neyse, seninle konuşmam lazım. 886 01:23:52,260 --> 01:23:53,510 Ne tür şeyler? 887 01:23:53,680 --> 01:23:56,140 Önemli olan şeyler bunlar benim başıma geldi, 888 01:23:56,310 --> 01:23:58,980 geldiğim şeyler anlamak. Şeyler. 889 01:23:59,150 --> 01:24:01,480 Nereden arıyorsun? Leonard'ı mı? 890 01:24:01,650 --> 01:24:03,320 Ofisin. 891 01:24:03,730 --> 01:24:05,480 Çok geç. 892 01:24:05,650 --> 01:24:07,320 Öyle mi? Leonard. 893 01:24:07,990 --> 01:24:11,320 Sen orada kal, ben hemen geliyorum. İyi. 894 01:24:20,460 --> 01:24:22,500 Leonard'ı mı? Leonard'ı mı? 895 01:24:23,170 --> 01:24:25,840 Doktor Sayer, oturun. Oturmak. 896 01:24:26,010 --> 01:24:29,090 Neden? Sorun nedir? 897 01:24:29,550 --> 01:24:32,350 Herkese söylememiz lazım. Onlara hatırlatmamız gerekiyor. 898 01:24:32,510 --> 01:24:35,850 Onlara bunun ne kadar iyi olduğunu hatırlatın. Ne kadar iyi, Leonard? 899 01:24:37,890 --> 01:24:42,270 Gazeteyi okuyun. Ne diyor? Hepsi kötü. 900 01:24:42,440 --> 01:24:43,690 Her şey kötü. 901 01:24:43,860 --> 01:24:47,780 İnsanlar hayatın ne demek olduğunu unuttular. Hayatta kalmanın ne demek olduğunu unuttum. 902 01:24:47,950 --> 01:24:49,360 Hatırlatılmaları gerekiyor. 903 01:24:49,530 --> 01:24:52,410 Sahip olduklarını hatırlattı ve ne kaybedebileceklerini. 904 01:24:53,160 --> 01:24:57,370 Ve hissettiğim şey yaşam sevinci, Yaşam armağanı, yaşam özgürlüğü, 905 01:24:57,540 --> 01:24:58,910 hayatın harikası. 906 01:24:59,080 --> 01:25:02,420 İnsanların şunu söyleyip duruyordu basit şeyleri takdir etmeyin. 907 01:25:02,580 --> 01:25:06,300 İş, oyun, arkadaşlık, aile. Bu... 908 01:25:06,460 --> 01:25:10,170 Ve o kadar heyecanlıydı ki, sabah 5'e kadar konuştu. 909 01:25:10,340 --> 01:25:13,140 olup olmadığını bilmiyorum bu özgürleşmedir, çılgınlıktır... 910 01:25:13,300 --> 01:25:16,390 Yoksa aşk mı? Evet. 911 01:25:16,560 --> 01:25:20,060 Gerçi söylediği doğrudur. Gerçekten nasıl yaşayacağımızı bilmiyoruz. 912 01:25:20,230 --> 01:25:22,520 Ama sabahın 5'inde... 913 01:25:22,850 --> 01:25:25,400 Vahide. Nasılsın? 914 01:25:25,570 --> 01:25:28,400 Ben iyiyim. Çok güzel. 915 01:25:47,800 --> 01:25:51,760 Bay Lowe? İyi misin? Evet. 916 01:26:03,100 --> 01:26:06,110 Şimdi istediğin şey ne? En basit şey. 917 01:26:06,820 --> 01:26:08,270 Ve bu? 918 01:26:10,940 --> 01:26:14,820 Yürüyüşe çıkma seçeneğine sahip olmak eğer istersem, herhangi bir normal insan gibi. 919 01:26:18,240 --> 01:26:19,950 Yürüyüşe çıkmakta özgürsünüz. 920 01:26:20,950 --> 01:26:23,290 Ben mi? Yalnız? 921 01:26:24,960 --> 01:26:27,590 Bu ne gibi bir fark yaratacak? 922 01:26:27,750 --> 01:26:29,800 Bakın ben bir suçlu değilim. 923 01:26:30,130 --> 01:26:33,880 Hiçbir suç işlemedim Kendim veya başkaları için tehlike oluşturmuyorum. 924 01:26:34,050 --> 01:26:38,140 Ama yine de gitmeme izin verilmiyor tek başıma yürüyüş yapmak için. 925 01:26:39,560 --> 01:26:42,520 Hiçbir şeyi uyandırmadın. Bir kişiyi uyandırdın. 926 01:26:42,850 --> 01:26:44,020 Ben bir insanım. 927 01:26:44,980 --> 01:26:47,940 Bay Lowe, farkında mısınız? 928 01:26:48,110 --> 01:26:52,030 içinde bulunduğun bilinçsiz düşmanlığın şu anda bize sergileniyor musunuz? 929 01:26:52,190 --> 01:26:54,320 Nasıl farkında olabilirim bilinçsizse? 930 01:26:54,990 --> 01:26:56,070 Nora, lütfen. 931 01:26:58,990 --> 01:27:02,240 Merak ediyorum. Ne yapardın dışarı çıksan ne yaparsın? 932 01:27:06,000 --> 01:27:09,750 Yürüyüşe çıkar, eşyalara bakardım. İnsanlarla konuşurdum. 933 01:27:10,170 --> 01:27:12,840 Gitmek isteyip istemediğime karar verirdim bu yönde veya bu yönde, 934 01:27:13,010 --> 01:27:14,800 veya dümdüz devam edin. 935 01:27:14,970 --> 01:27:17,680 her şeyi yapardım bunu hafife alıyorsun. 936 01:27:21,010 --> 01:27:23,520 Peki bu kadar mı? İşte bu. 937 01:27:26,520 --> 01:27:30,650 Tamam o zaman kesinlikle bunu dikkate alın, 938 01:27:30,820 --> 01:27:33,030 ve size haber vereceğiz. 939 01:27:33,190 --> 01:27:35,530 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 940 01:27:43,330 --> 01:27:44,620 Dr. 941 01:27:46,920 --> 01:27:49,210 İyi misin? Evet. Bunun farkındaydım. 942 01:27:49,380 --> 01:27:51,920 Hiçbir şey değildi. Gergindim. Ne dediler? 943 01:27:54,210 --> 01:27:57,380 Orada olduğunu söylediler şu anda yeterli veri yok. 944 01:27:57,550 --> 01:28:02,100 Devam eden gözlem şuydu: Tam teşhis için gereklidir. 945 01:28:02,600 --> 01:28:06,270 Dışarıda farklı bir dünya olduğunu söylediler ve buna hazırlıklı olmayabilirsiniz. 946 01:28:06,430 --> 01:28:09,810 Sorumlu tutulamazlardı başına neler gelebilir diye. 947 01:28:11,060 --> 01:28:12,400 Hayır dediler. 948 01:28:18,570 --> 01:28:20,410 Peki ne dedin? 949 01:28:20,910 --> 01:28:24,410 Beni dinlemek zorunda değiller. Onlarla aynı fikirde miydin? 950 01:28:26,500 --> 01:28:27,580 Evet. 951 01:28:30,920 --> 01:28:33,670 Leonard, sanmıyorum henüz ormandan çıkmadık. 952 01:28:33,960 --> 01:28:36,590 Bunun hiçbir şey olmadığından emin değilim. 953 01:28:36,880 --> 01:28:38,420 Deneysel bir ilaç. 954 01:28:38,590 --> 01:28:40,760 Zamana ihtiyacımız var önce bir şeyleri değerlendirmek... 955 01:28:41,640 --> 01:28:44,260 Hoşçakal. Leonard. 956 01:28:44,600 --> 01:28:46,100 Leonard. 957 01:28:46,470 --> 01:28:49,100 Leonard, nereye gidiyorsun? 958 01:28:49,270 --> 01:28:50,850 Yürüyüş için. 959 01:28:51,730 --> 01:28:54,440 Leonard. Leonard. 960 01:29:00,110 --> 01:29:01,360 Bu Dr. Sayer. 961 01:29:01,990 --> 01:29:03,950 Dorquez, lütfen eczaneyi ara. 962 01:29:04,120 --> 01:29:06,450 Bayan Dorquez, Eczaneyi arayın lütfen. 963 01:29:12,670 --> 01:29:14,790 Nereye gidiyorsun? Dışarı çıkıyorum. 964 01:29:14,960 --> 01:29:17,300 Hayır. Hastalara izin verilmiyor bu noktanın ötesinde. 965 01:29:17,460 --> 01:29:19,300 Yürüyüşe çıkacağım. Hayır, hayır. Üzgünüm. 966 01:29:19,630 --> 01:29:22,380 Lütfen işi zorlaştırma kendi başına. 967 01:29:24,350 --> 01:29:27,010 - Onu yakaladım. Onu yakaladım. - Leonard, dur. 968 01:29:27,180 --> 01:29:30,140 - Sadece yürüyüşe çıkmak istiyorum. - O bir akıl hastası değil. 969 01:29:30,310 --> 01:29:33,810 Bu gereksizdir. Bırak gitsin. Lütfen, o şiddet yanlısı değil. 970 01:29:33,980 --> 01:29:36,440 O şiddet yanlısı değil. O bir akıl hastası değil. 971 01:29:36,610 --> 01:29:39,860 Bırakacak mısın? Ona zarar vereceksin. Onu bırakacak mısın? 972 01:29:40,320 --> 01:29:43,570 Durur musun lütfen? Bırak onu. 973 01:29:44,030 --> 01:29:48,120 Anlamıyorum. Daha önce hiç sorun yaşamamıştı. 974 01:29:48,290 --> 01:29:51,660 Sessiz ve nazikti ve saygılı. 975 01:29:51,830 --> 01:29:53,830 Hiçbir zaman hiçbir şey talep etmedi. 976 01:29:54,000 --> 01:29:55,670 Asla itaatsiz olmadı. 977 01:29:55,840 --> 01:29:58,090 Çünkü katatonikti. Bayan Lowe. 978 01:29:59,970 --> 01:30:02,170 Onun çocukluğundan bahsediyorum. 979 01:30:04,050 --> 01:30:05,550 Üzgünüm. 980 01:30:06,430 --> 01:30:08,600 Oradakinin kim olduğunu bilmiyorum. 981 01:30:08,770 --> 01:30:11,230 Bildiğini sanmıyorum. 982 01:30:11,850 --> 01:30:15,020 Leonard'ı dönüştürdün olmadığı bir şeye. 983 01:30:15,190 --> 01:30:19,690 Kusurlu olan biz değiliz, onlar. Biz krizde değiliz, onlar öyle. 984 01:30:19,860 --> 01:30:21,440 - Evet. - Bunlar. 985 01:30:21,610 --> 01:30:24,530 En kötüsünü yaşadık ve hayatta kaldı. Yapmadılar. 986 01:30:24,700 --> 01:30:27,780 Bundan korkuyorlar. Bundan korkuyorlar. Sağ. 987 01:30:27,950 --> 01:30:30,370 - Çünkü biliyorlar. - Biliyorlar. Biliyorlar. 988 01:30:30,540 --> 01:30:32,540 - Biliyorlar. - Biliyorlar. 989 01:30:32,710 --> 01:30:34,120 Biliyorlar, biliyorlar 990 01:30:34,290 --> 01:30:37,880 çünkü onlara hatırlatıyoruz... 991 01:30:39,630 --> 01:30:42,380 Onlara hatırlatıyoruz bir sorun olduğunu... 992 01:30:42,550 --> 01:30:45,380 Bir sorun var buna verecek bir cevapları yok. 993 01:30:45,930 --> 01:30:48,850 Ve asla şifacı olamayacaklar bunu anlayana kadar, 994 01:30:49,010 --> 01:30:54,440 sorunu görmeye başlayana kadar, Ta ki bir sorun olduğunu kabul edene kadar. 995 01:30:54,600 --> 01:30:57,810 Ve sorun biz değiliz. Sorun biz değiliz. 996 01:30:57,980 --> 01:31:00,150 Onlar. Sorun onlarda! 997 01:31:00,320 --> 01:31:03,740 Onlar! Sorun onlar. 998 01:31:04,740 --> 01:31:05,990 Sorun onlar. 999 01:31:06,160 --> 01:31:10,120 Sorun onlarda! Sorun onlarda! Onlar! 1000 01:31:10,290 --> 01:31:12,490 Sorun onlarda! 1001 01:31:15,370 --> 01:31:18,330 30 yıl yaşadı öfkeyi serbest bırakma yeteneği olmadan. 1002 01:31:18,500 --> 01:31:19,670 Diğerleri de öyle. 1003 01:31:19,840 --> 01:31:22,590 Bence onun davranışı diğerlerine göre daha doğaldır. 1004 01:31:22,760 --> 01:31:26,880 Gerçekten mi? Onun tikleri, onun paranoyası, bunlar normal davranışın işaretleri mi? 1005 01:31:27,050 --> 01:31:29,470 Evet, çünkü o orada. Ah, bu mu? 1006 01:31:29,640 --> 01:31:32,350 Evet onu uyandırıyoruz ve sonra onu bir kafese kilitle. 1007 01:31:32,520 --> 01:31:34,980 Bu paranoya değil, bu bir gerçek. 1008 01:31:35,140 --> 01:31:38,480 Gerçek şu ki, 20 psikotiğim var orada yemek yemeyi reddediyorum. 1009 01:31:38,650 --> 01:31:41,440 Şimdi onların hiçbir fikri yok neden yemek yemeyi reddediyorlar? 1010 01:31:41,780 --> 01:31:45,280 Bunun ne kadar sürmesine izin vermeliyim? Nedenini biliyor. Dışarı çıkmak istiyor. 1011 01:31:45,450 --> 01:31:48,910 Dr. Sayer, Bay Lowe değil 5. Koğuşun mesihi. 1012 01:31:49,070 --> 01:31:51,160 O, başı dertte bir adam. 1013 01:31:51,330 --> 01:31:54,330 O dirilmedi, ona sizin tarafınızdan ilaç verildi. 1014 01:31:54,500 --> 01:31:57,460 Yetersiz kalan bir ilaç mucizevi şöhretinden dolayı. 1015 01:31:57,620 --> 01:31:59,750 Diğerleri iyi. Hiçbir belirti göstermiyorlar... 1016 01:31:59,920 --> 01:32:01,630 Daha uzun süredir bu işin üzerinde doktor. 1017 01:32:05,970 --> 01:32:09,090 Artık ona sempati duyuyorum. Ona uyum sağlamaya çalıştım. 1018 01:32:09,260 --> 01:32:12,970 Ama onun tehlikeye girmesine izin vermeyeceğim geri kalan hastaların sağlığı. 1019 01:32:18,690 --> 01:32:20,980 Beni beklersen faydası olur orada. 1020 01:32:21,150 --> 01:32:22,560 Teşekkür ederim. 1021 01:32:24,110 --> 01:32:25,320 Affedersin. 1022 01:32:25,780 --> 01:32:27,820 - Affedersin. - Buna izin veremeyiz. 1023 01:32:28,320 --> 01:32:30,070 O iyi. 1024 01:32:33,660 --> 01:32:35,290 O iyi. 1025 01:32:46,010 --> 01:32:47,970 Bugün nasılsın? 1026 01:32:48,380 --> 01:32:50,930 Ben iyiyim. Nasılsın? 1027 01:32:52,720 --> 01:32:54,100 Asla daha iyi değil. 1028 01:32:56,720 --> 01:32:58,680 Amaç ne? bu beylerden mi? 1029 01:32:58,850 --> 01:33:02,190 Bu beyler beni koruyor. 1030 01:33:02,980 --> 01:33:06,190 Keşke onlara ihtiyacım olmasaydı. Birisi sana zarar vermeye mi çalışıyor? 1031 01:33:07,440 --> 01:33:09,190 DSÖ? DSÖ? Heh, heh. 1032 01:33:09,530 --> 01:33:11,860 Olay bu, değil mi? DSÖ? 1033 01:33:12,370 --> 01:33:15,620 İnsan asla bilemez. En az beklediğim, beklediğim biri. 1034 01:33:16,370 --> 01:33:18,200 Tarihe bakın. 1035 01:33:19,210 --> 01:33:23,210 Leonard, bu koğuştaki her hasta kendisine karşı bir komplo kurulduğunu düşünüyor. 1036 01:33:23,540 --> 01:33:25,380 Yanılıyorlar, deliriyorlar. 1037 01:33:32,390 --> 01:33:34,260 Daha da kötüleştin. 1038 01:33:37,890 --> 01:33:40,060 İlaç işe yaramıyor. 1039 01:33:42,100 --> 01:33:44,770 Yaşadığınız tüm bu şeyler yan etkilerdir. 1040 01:33:44,940 --> 01:33:46,480 Seni bu şekilde davranmaya zorluyorlar. 1041 01:33:46,650 --> 01:33:49,740 Beni görmeye gelmeni takdir ediyorum. ama yapmam gereken şeyler var. 1042 01:33:49,900 --> 01:33:52,450 Leonard, Leonard, lütfen kendine bak. 1043 01:33:52,990 --> 01:33:55,910 Hayır, kendine bak. Bir hastalığım var. 1044 01:33:56,530 --> 01:34:00,080 Hastalık beni dünyadan uzaklaştırdı ve geri dönmek için savaştım. 1045 01:34:00,250 --> 01:34:05,830 30 yıl, 30 yıl savaştım, ve hâlâ savaşıyorum. 1046 01:34:06,000 --> 01:34:07,920 Ama mazeretiniz yok. Ben? 1047 01:34:08,090 --> 01:34:10,630 Benimle hiçbir ilgisi yok. Hiçbir mazeretiniz yok. 1048 01:34:10,800 --> 01:34:13,430 Sen sadece korkmuş ve yalnız bir adamsın hiçbir şey olmadan. 1049 01:34:13,590 --> 01:34:16,470 Hayat yok, hiçbir şey yok. Uyuyan sensin. 1050 01:34:17,220 --> 01:34:21,850 İlacınız elinizden alınabilir. Bunu yapabilirler. 1051 01:34:23,600 --> 01:34:26,900 Sabah uyanabilirsin ve orada olmayacak. 1052 01:34:31,490 --> 01:34:32,490 Leonard. 1053 01:34:33,240 --> 01:34:34,950 Benden uzak dur! 1054 01:34:51,550 --> 01:34:54,340 Ben iyiyim. Teşekkür ederim. 1055 01:34:54,630 --> 01:34:57,390 Düştüm. Ben iyiyim. 1056 01:37:00,590 --> 01:37:02,090 Sayer. 1057 01:37:20,150 --> 01:37:21,740 Bana yardım et. 1058 01:37:38,800 --> 01:37:40,720 Yürüyebiliyor musun? 1059 01:37:42,180 --> 01:37:44,800 almalarına izin vermeyeceğim ilacı bırak, Leonard. 1060 01:37:44,970 --> 01:37:46,970 Onunla birlikte çalışacağız. 1061 01:37:51,140 --> 01:37:53,940 Tek söylediğimiz, alıyorsun gereksiz bir risk. 1062 01:37:54,110 --> 01:37:57,650 İlaca reaksiyon gösterdi. Bazı tikler edindi. 1063 01:37:57,820 --> 01:38:00,690 Ama o o kadar endişeli değil görünüşüyle 1064 01:38:00,860 --> 01:38:03,820 yaratabileceği etki olarak diğer hastaların üzerine. 1065 01:38:04,490 --> 01:38:06,320 Onun dozuyla çalışacağız. 1066 01:38:06,490 --> 01:38:08,660 O farkında, ve her türlü etkiye hazırlıklıdır. 1067 01:38:09,040 --> 01:38:11,000 Ama diğerlerini istiyor da hazırlıklı olmak. 1068 01:38:12,210 --> 01:38:15,250 - Bu konuda bana yardım etmelisin. - Evet doktor. Tamam aşkım. 1069 01:38:29,220 --> 01:38:30,560 Merhaba Len. 1070 01:38:31,270 --> 01:38:32,520 Tekrar hoşgeldiniz. Teşekkürler. 1071 01:38:36,020 --> 01:38:37,770 Merhaba Leonard. Nasılsın? 1072 01:38:37,940 --> 01:38:39,650 Nasılsın? İyi misin? 1073 01:38:39,820 --> 01:38:43,030 Seni görmek çok güzel. Ne haber Bert? 1074 01:38:44,820 --> 01:38:48,450 Buralar çok sessizleşti. Ha, ha. Çünkü seni bekliyoruz. 1075 01:38:57,880 --> 01:39:00,300 Bu harika, Miriam. 1076 01:39:03,630 --> 01:39:06,720 İyi görünüyorsun, Len. Her gün daha iyi görünüyorsun. 1077 01:39:06,890 --> 01:39:08,180 Evet? 1078 01:39:13,890 --> 01:39:16,190 Peki ya artık bıktıysa? 1079 01:39:16,350 --> 01:39:19,560 Peki ya bu sadece bir zaman meselesiyse hepimiz için mi? 1080 01:39:23,490 --> 01:39:25,110 Düşünmek için bir neden yok 1081 01:39:25,280 --> 01:39:27,950 Leonard'a ne oluyor? senin başına gelecek. 1082 01:39:28,450 --> 01:39:29,450 Neden? 1083 01:39:30,740 --> 01:39:33,250 Aslında hepiniz birer bireysiniz. 1084 01:39:33,410 --> 01:39:36,290 Ve sen iyisin. 1085 01:39:37,250 --> 01:39:39,130 Değil misin? Evet. 1086 01:39:54,600 --> 01:39:57,190 Çok güzeldi Lucy. 1087 01:39:57,850 --> 01:40:02,110 O şarkıyı öğrendim çok çok uzun zaman önce. 1088 01:40:05,650 --> 01:40:07,450 Hangi yıl olduğunu biliyorum. 1089 01:40:09,950 --> 01:40:13,950 hayal edemiyorum 22 yaşından büyük olmak. 1090 01:40:14,290 --> 01:40:16,120 Bu konuda hiç deneyimim yok. 1091 01:40:18,120 --> 01:40:21,130 1926 olmadığını biliyorum. 1092 01:40:23,050 --> 01:40:25,510 Sadece öyle olmasına ihtiyacım var. 1093 01:40:40,480 --> 01:40:42,400 Nasılsın Leonard? 1094 01:40:43,820 --> 01:40:45,030 Asla daha iyi değil. 1095 01:40:49,820 --> 01:40:53,490 Diğerleri nasıl? Benim hakkımda mı konuşuyorlar? 1096 01:40:53,700 --> 01:40:55,410 Korkuyorlar. 1097 01:40:55,580 --> 01:40:57,660 Öyle olmalı. 1098 01:41:02,340 --> 01:41:04,590 Bunu durdurabilir misin? 1099 01:41:04,840 --> 01:41:06,670 Emin değilim ama deniyorum. 1100 01:41:06,840 --> 01:41:10,130 Benden vazgeçme. Yapmayacağım. 1101 01:41:23,150 --> 01:41:25,690 Dört yirmi beş, evet. Dört yirmi beş. Tamam aşkım. 1102 01:41:25,860 --> 01:41:29,190 İşte başlıyoruz, 425. 1103 01:41:33,200 --> 01:41:35,120 Oğlumdan bir kartpostal aldım. 1104 01:41:35,280 --> 01:41:37,540 Ben iyiyim. ve sonra her şey durur. 1105 01:41:37,700 --> 01:41:40,040 Şuna bak, Oğlumdan bir kartpostal aldım. 1106 01:41:40,210 --> 01:41:42,710 Uyarı yok, sanki bir ışık anahtarının sönmesi gibi. 1107 01:41:42,880 --> 01:41:44,210 Bu kadar hızlı oluyor. 1108 01:41:44,380 --> 01:41:46,670 Bir şeyin olması gerekiyor beni geri getirmek için. 1109 01:41:46,840 --> 01:41:49,800 Bir ses ya da bir dokunuş. 1110 01:41:50,470 --> 01:41:52,800 Ve sonra tekrar hareket edebilirim. Yine iyiyim. 1111 01:41:52,970 --> 01:41:54,510 Teşekkürler. 1112 01:41:58,520 --> 01:42:01,430 Kötü hissettirdiğinden değil, sadece hiçbir şey değil. 1113 01:42:01,600 --> 01:42:05,270 Hiçbir şey hissetmiyorum, sanki ölmüşüm gibi. 1114 01:42:07,360 --> 01:42:11,400 Hiç bir şey. 1115 01:42:12,240 --> 01:42:14,740 Ben değilmiş gibi oluyorum artık bir kişi. 1116 01:42:14,910 --> 01:42:17,410 Sadece bir tik koleksiyonu. 1117 01:42:17,950 --> 01:42:20,450 Onları mutlaka önemsediğimden değil. 1118 01:42:20,620 --> 01:42:23,290 Bazen hayat yaratırlar biraz ilginç. 1119 01:42:23,460 --> 01:42:26,170 Kontrolün kimin elinde olduğundan emin olmasam da, ben ya da onlar. 1120 01:42:26,340 --> 01:42:29,590 Aklıma gelen şey bilmek orada olmamaları gerektiğini. 1121 01:42:31,760 --> 01:42:32,840 5'e geri dönelim. 1122 01:42:33,010 --> 01:42:35,090 Tamam. Beş. Beş. 1123 01:42:42,350 --> 01:42:46,480 Biraz daha. Sadece... Tamam, tamam. 1124 01:42:46,900 --> 01:42:50,150 Çalışırken kendimi iyi hissediyorum. Burada kendimi iyi hissediyorum. 1125 01:42:51,690 --> 01:42:54,490 Kitap listesi iyi gidiyor. Görmeyi çok isterim. 1126 01:42:54,660 --> 01:42:56,660 Burada bir yerlerde. 1127 01:43:02,290 --> 01:43:04,580 Sorun değil. başka zaman. 1128 01:43:08,040 --> 01:43:10,340 Leonard. Leonard. Ah! 1129 01:43:10,800 --> 01:43:14,130 Neler oluyor? Oküloji krizi geçiriyorsun. 1130 01:43:14,300 --> 01:43:15,800 Kamerayı alın. 1131 01:43:16,220 --> 01:43:18,510 Kamerayı alın. Kamerayı alın. 1132 01:43:18,680 --> 01:43:20,560 Tanrım. 1133 01:43:29,230 --> 01:43:31,480 Bunu yapamam. Kamerayı kapatıyorum. 1134 01:43:31,650 --> 01:43:33,150 Hayır, hayır. İzle, izle, izle. 1135 01:43:33,320 --> 01:43:35,200 İzle, izle, izle. 1136 01:43:36,860 --> 01:43:41,660 Öğren, öğren, öğren. 1137 01:43:41,830 --> 01:43:44,370 Benim için öğren. Öğrenmek. 1138 01:43:45,080 --> 01:43:46,830 Bunu görelim 1139 01:43:47,750 --> 01:43:51,960 - Altı yirmi beş. - Tamam, 625. 1140 01:43:52,130 --> 01:43:55,260 Altı yetmiş beş, eğer... Sadece... Altı yetmiş beş. 1141 01:43:55,420 --> 01:43:56,510 - Tamam aşkım. - Teşekkür ederim. 1142 01:44:13,230 --> 01:44:15,030 Artık okuyamıyorum. 1143 01:44:15,190 --> 01:44:17,990 Gözlerimi tek bir yerde tutamıyorum. 1144 01:44:18,160 --> 01:44:20,700 Geri dönmeye devam ediyorum başlangıca, başlangıca, 1145 01:44:20,870 --> 01:44:23,080 başlangıç, başlangıç, başlangıç... 1146 01:44:25,450 --> 01:44:28,210 Herkesi hayal kırıklığına uğrattım. Ben var. Hayır. 1147 01:44:28,370 --> 01:44:30,380 Seni hayal kırıklığına uğrattım. Hayır, yapmadın. 1148 01:44:30,540 --> 01:44:34,550 Var, var. Ben tuhafım. Sen değilsin. Bu doğru değil. 1149 01:44:34,710 --> 01:44:37,510 Böyle konuşmanı dinlemeyeceğim. Ben tuhafım. Bana bak. 1150 01:44:37,680 --> 01:44:39,930 Bak ve bana öyle olmadığımı söyle. Bana olmadığımı söyle. 1151 01:44:40,090 --> 01:44:42,300 Sen değilsin. Bu ben değilim. 1152 01:44:42,470 --> 01:44:44,890 Bu... Bu ben değilim. 1153 01:44:59,910 --> 01:45:04,080 Oğlum sağlıklı doğduğunda Nedenini hiç sormadım. 1154 01:45:05,240 --> 01:45:06,700 Neden bu kadar şanslıydım? 1155 01:45:06,870 --> 01:45:10,500 Ben hak edecek ne yaptım bu mükemmel çocuk mu? 1156 01:45:10,670 --> 01:45:12,920 Bu mükemmel hayat mı? 1157 01:45:13,210 --> 01:45:14,590 Ama hastalanınca 1158 01:45:14,920 --> 01:45:18,380 nedenini sorduğuma emin olabilirsin Nedenini öğrenmek istedim. 1159 01:45:18,550 --> 01:45:20,970 Bu neden oluyordu? 1160 01:45:23,760 --> 01:45:28,140 Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yoktu. Gidip şunu söyleyebileceğim kimse yok: 1161 01:45:28,310 --> 01:45:34,770 "Durdur şunu. Lütfen durdur şunu. Oğlumun acı çektiğini görmüyor musun?" 1162 01:45:37,110 --> 01:45:40,610 Oğlum acı çekiyor. Lütfen buna bir son verin. 1163 01:45:41,910 --> 01:45:44,780 O kavga ediyor Bayan Lowe. Kaybediyor. 1164 01:46:10,940 --> 01:46:12,480 Hadi bakalım. 1165 01:46:12,770 --> 01:46:15,020 Çalıştım. 1166 01:46:15,810 --> 01:46:18,440 arkadaşları geldi, dansa gitti. 1167 01:46:18,610 --> 01:46:20,530 Bu kadar, pek değil. 1168 01:46:20,690 --> 01:46:22,490 Bu harika, biliyorsun. 1169 01:46:24,160 --> 01:46:27,030 Ben bunların hiçbirini hiç yapmadım. Olacaksın. 1170 01:46:30,450 --> 01:46:33,330 Beni asla dışarı çıkarmayacaklar bu yerden. 1171 01:46:36,250 --> 01:46:38,170 Ve yapmamalılar. 1172 01:46:40,050 --> 01:46:45,510 Gördüğünüz gibi hâlâ iyi değilim. 1173 01:46:52,020 --> 01:46:54,690 Bilirsin, Seni gördüğümde kendimi iyi hissediyorum. 1174 01:47:00,030 --> 01:47:01,320 Ve... 1175 01:47:17,500 --> 01:47:20,750 Artık seni görmeyeceğim. 1176 01:47:33,140 --> 01:47:36,940 Sadece veda etmek istedim. 1177 01:48:01,250 --> 01:48:02,670 Bakmak. 1178 01:48:33,200 --> 01:48:35,620 Çok tatlı değil mi? 1179 01:50:55,760 --> 01:50:58,850 Şimdi? SAYER... Ne zaman hazırsan. 1180 01:51:00,770 --> 01:51:02,600 Adım Leonard Lowe. 1181 01:51:03,350 --> 01:51:06,560 Bana açıklandı uzakta olduğumu 1182 01:51:06,730 --> 01:51:08,360 oldukça uzun bir süredir. 1183 01:51:10,650 --> 01:51:11,940 Geri döndüm. 1184 01:51:13,650 --> 01:51:15,450 Geri dönmek nasıl bir şey? 1185 01:51:16,030 --> 01:51:19,740 İlk başta bunun bir rüya olduğunu düşündüm. 1186 01:51:19,910 --> 01:51:22,790 Bunu fark etmene ne sebep oldu? bir rüya değil miydi? 1187 01:51:24,790 --> 01:51:27,460 konuştuğumda ve sen beni anladın. 1188 01:51:49,570 --> 01:51:51,860 Ona nazik bir adam olduğumu söyledin. 1189 01:51:55,030 --> 01:51:56,990 Hayat vermek ne güzel 1190 01:51:57,530 --> 01:51:59,990 sadece onu tekrar almak için mi? 1191 01:52:01,700 --> 01:52:04,580 Verildi ve götürüldü hepimizden. 1192 01:52:07,500 --> 01:52:09,750 Bu beni neden rahatlatmıyor? 1193 01:52:11,840 --> 01:52:14,510 Çünkü sen nazik bir adamsın. 1194 01:52:27,190 --> 01:52:29,400 Çünkü o senin arkadaşın. 1195 01:53:05,720 --> 01:53:08,180 Yaz olağanüstüydü. 1196 01:53:08,350 --> 01:53:11,560 Yeniden doğuş mevsimiydi ve masumiyet. 1197 01:53:11,730 --> 01:53:13,400 Bir mucize 1198 01:53:13,570 --> 01:53:17,900 15 hasta ve bizim için onların bakıcıları. 1199 01:53:18,570 --> 01:53:22,910 Ama artık uyum sağlamamız gerekiyor mucizelerin gerçeklerine. 1200 01:53:24,240 --> 01:53:28,080 Perdenin arkasına saklanabiliriz bilim ve ilacın başarısız olduğunu söylüyor. 1201 01:53:28,410 --> 01:53:31,250 Ya da hastalığın kendisi geri dönmüştü. 1202 01:53:31,420 --> 01:53:36,920 Ya da hastaların başa çıkamadığı onlarca yıl hayatlarını kaybederek. 1203 01:53:37,170 --> 01:53:40,260 Ama gerçek şu ki neyin yanlış gittiğini bilmiyoruz 1204 01:53:40,430 --> 01:53:42,970 bildiğimizden daha fazlası ne doğru gitti. 1205 01:53:44,180 --> 01:53:49,600 Bildiğimiz şu ki, kimyasal pencere kapandığında, 1206 01:53:51,600 --> 01:53:54,230 bir uyanış daha gerçekleşti. 1207 01:53:58,110 --> 01:54:03,030 Yani insan ruhu her türlü ilaçtan daha güçlüdür. 1208 01:54:04,780 --> 01:54:07,790 Ve ihtiyacı olan da bu beslenmek için. 1209 01:54:09,450 --> 01:54:16,000 İşle, oyunla, arkadaşlıkla, aileyle. 1210 01:54:18,550 --> 01:54:20,800 Önemli olan bunlar. 1211 01:54:23,550 --> 01:54:25,930 Unuttuğumuz şey buydu. 1212 01:54:30,980 --> 01:54:32,940 En basit şeyler. 1213 01:54:41,240 --> 01:54:44,240 Neyse, iyi geceler. 1214 01:54:44,410 --> 01:54:45,950 İyi geceler. 1215 01:55:38,040 --> 01:55:41,550 Eleanor! Evet? 1216 01:55:42,760 --> 01:55:44,050 Şey... 1217 01:55:53,810 --> 01:55:55,810 Eleanor mu? Şey... 1218 01:55:55,980 --> 01:55:57,650 Sorun ne? 1219 01:55:59,060 --> 01:56:02,070 Merak ediyordum bu gece ne yapıyorsun? 1220 01:56:03,190 --> 01:56:05,190 Eğer başka planların varsa, ben... 1221 01:56:05,360 --> 01:56:07,610 Hayır, ben... Çünkü merak ediyordum... 1222 01:56:07,780 --> 01:56:10,910 Hiç planın yok mu? Hayır, ben... 1223 01:56:11,080 --> 01:56:13,080 Çünkü merak ediyordum... 1224 01:56:13,250 --> 01:56:17,040 Biz... Sen ve ben... 1225 01:56:18,630 --> 01:56:22,750 Eğer yapabilseydik... bir fincan kahve içmeye gidin. 1226 01:56:24,420 --> 01:56:25,920 Evet. 1227 01:56:26,470 --> 01:56:28,220 Ben isterdim. 1228 01:56:35,730 --> 01:56:37,430 Arabam burada. 1229 01:56:37,600 --> 01:56:40,270 Yürümeye ne dersin? 1230 01:56:40,440 --> 01:56:42,020 Tamam aşkım. 1231 01:57:20,650 --> 01:57:22,400 Haydi başlayalım.